▲ 【속보】전북 부안의 한 육용오리 농장에서 검출된 조류인플루엔자(AI) 항원이 H5N1형 고병원성으로 판정됐다.  / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB                                                                                             © 김가영 기자

【속보】전북 부안의 한 육용오리 농장에서 검출된 조류인플루엔자(AI) 항원이 H5N1형 고병원성으로 판정됐다.

26일 전북도 동물방역과는 "6개동에서 28,000수를 사육하고 있는 부안의 한 육용오리 농장에서 지난 25일 도축장 출하에 앞서 동물위생시험소에서 실시한 검사에서 AI H5형 항원 검출이 확인돼 검역본부에 정밀검사를 의뢰한 결과 고병원성으로 확진됐다"고 밝혔다.

이번 고병원성 조류인플루엔자가 확진된 곳은 올해 동절기 도내에서 3번째로 발생했고 전국 26번째(전북 3ㆍ세종 2ㆍ충북 5ㆍ충남 4ㆍ전남 10)로 기록됐다.

해당 농장은 지난해 12월 17일 진서면 확진 농가와 약 16km 떨어져 있는 것으로 확인됐다.

전북도와 부안군은 AI 긴급행동지침에 따라, 항원 검출 즉시 초동방역팀을 해당 농가에 파견해 출입을 전면 통제한 상태로 예방적 살처분(열처리 방식)을 마무리했다.

또, 역학조사 등 선제적 방역 조치 및 추가 확산 방지를 위해 방역대인 반경 10km내에 있는 가금농장(닭 54개 농장ㆍ오리 14개 농장ㆍ메추리 1개 농장 = 3,849천수)의 이동제한 조치를 명령했다.

특히 방역대 500m에 포함된 1곳의 축산 농가에서 오리 28,000수를 사육하고 있고 500m~1km는 닭 1호 농가 13천수ㆍ1km~3km에 닭 12개 농가의 소독 강화 및 정밀검사를 실시하는 등 차단방역에 행정력을 모으고 있다.

전북도 박태욱 동물방역과장은 "사육 가금에서 폐사 증가ㆍ산란율ㆍ사료 섭취량ㆍ활동성 저하 등 의심 증상을 면밀하게 관찰해 이상이 있으면 즉시 방역 당국으로 신고해 줄 것"을 당부했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Buan meat duck farm 'highly pathogenic AI' confirmed

Jeonbuk, the third this winter… Restriction on movement of 69 farms in a 10km radius

Reporter Kim Ga-young

【Breaking News】The avian influenza (AI) antigen detected at a broiler duck farm in Buan, Jeollabuk-do was determined to be highly pathogenic with H5N1 type.

On the 26th, Jeonbuk Province's Animal Quarantine Division said, "At a meat farm in Buan, which raises 28,000 animals in 6 dongs, on the 25th, prior to shipment to the slaughterhouse, the detection of AI H5 antigen was confirmed in an animal sanitation laboratory. As a result of the referral, it was confirmed that it was highly pathogenic.”

This highly pathogenic avian influenza was confirmed for the third time in the province during the winter season this year, and it was recorded as the 26th nationwide (Jeonbuk 3, Sejong 2, Chungbuk 5, Chungnam 4, Jeonnam 10).

The farm was confirmed to be about 16 km away from the farmhouse that was confirmed in Jinseo-myeon on December 17 last year.

Jeollabuk-do and Buan-gun completed the preventive killing (heat treatment method) with full control of access by dispatching the first east quarantine team to the farmhouse immediately upon detection of the antigen according to the AI ​​emergency guidelines.

In addition, in order to take preemptive quarantine measures such as epidemiological investigations and prevent further spread, it has been ordered to restrict movement of poultry farms (54 chicken farms, 14 duck farms, 1 quail farm = 3,849 thousands) within a 10-km radius of the quarantine zone.

In particular, 28,000 ducks are bred at one livestock farm included in the 500m quarantine zone, and 13 thousand chickens at 500m to 1km and 12 chickens at 1km to 3km are blocked, such as strengthening disinfection and conducting detailed inspections. Administrative power is being gathered for quarantine.

Park Tae-wook, head of the Animal Quarantine Division of Jeollabuk-do Province, urged the government to "closely monitor suspicious symptoms such as increased mortality, egg laying rate, feed intake, and decreased activity in domesticated poultry, and report any abnormalities to the quarantine authorities immediately."