▲  전북 부안지역 코로나19 누적 환자가 오미크론 변이 바이러스 여파로 가파르게 수직 상승하고 있는 가운데 권익현(오른쪽) 군수가 4일 군민들의 막연한 불안감을 잠재우기 위해 선별진료소를 찾아 관계자들의 노고를 격려한 뒤 "지난해 겪은 델타 변이 사례처럼 엄습하고 있는 현재의 위기상황을 슬기롭게 극복할 수 다시 한 번 긴장의 끈을 조여매고 행정력을 모아줄 것"을 주문하고 있다.                                                             / 사진제공 = 부안군청     © 이한신 기자

▲  권익현 부안군수가 현장행정 일환으로 선별진료소를 운영하고 있는 보건소를 방문해 재택치료자에게 배송할 해열진통제ㆍ종합감기약ㆍ손 소독제ㆍ세척용 소독제ㆍ온라인 문진에 필요한 체온계ㆍ맥박 및 산소포화도 측정기가 들어있는 '건강관리세트'를 점검하는 세심하고 치밀한 행보를 구사하고 있다.                                             © 이한신 기자

전북 부안지역 코로나19 누적 환자가 오미크론 변이 바이러스 여파로 가파르게 수직 상승하고 있는 가운데 감염 확산을 최대한 저지하기 위해 총력전을 전개한다.

특히 재택치료자 및 자가격리 대상자를 철저하게 관리하기 위해 전담공무원을 종전 440명에서 550명으로 늘려 상시 모니터링을 꼼꼼하게 진행하는 등 긴급 상황 발생에 대비, 신속 대응체계도 구축했다.

또, 고위험군 재택치료자에게 사전에 지정한 담당 약국을 통해 먹는 형태의 '경구용 치료제'인 팍스로비드와 건강관리세트를 집으로 배송하는 역할도 담당한다.

코로나19 확진자 급증에 대응할 수 있도록 선별검사 역량도 강화된다.

부안군보건소 선별진료소를 기존 2개소 3개 라인에서 2개소 4개 라인으로 확대하고 신속한 재택치료 초기 대응 및 무증상인 확진자가 가족과 지인 등에게 바이러스를 전파하는 고리를 차단하기 위해 평일에만 운영했던 기존 3개팀 6명의 역학조사반에 30여명의 인력을 추가로 지원해 주말과 휴일까지 확대 운영한다.

또한 지난 3일부터 자가검사(신속항원)키트를 받아 스스로 검사한 뒤 양성자에 대해서만 PCR 검사를 받을 수 있도록 변경된 검사체계에 군민들이 신속하게 적응할 수 있도록 선별진료소에 항원검사 라인을 신규로 설치해 확진자 판별에 집중한다.

이 밖에도, 가족ㆍ보습학원으로 전파가 우려됨에 따라, 어린이집 19개소ㆍ돌봄시설 9개소ㆍ아동활동시설 1개소를 대상으로 오는 13일까지 임시 휴원 명령을 내렸다.

경로당 475개소ㆍ종합사회복지관 및 노인복지관ㆍ작은목욕탕 6개소의 운영도 13일까지 중단 조치하는 등 예술회관ㆍ국민체육센터 수영장ㆍ스포츠파크 실내체육관 및 실외시설 역시 코로나19 상황이 종료될 때까지 운영 중단 결정이 내려졌다.

권익현 부안군수는 4일 선별진료소를 방문해 코로나19 확산예방 대응상황을 점검한 뒤 관계자들의 노고를 격려하는 세심하고 치밀한 현장행정을 펼쳤다.

이 자리에서 권 군수는 "오미크론이 우세종으로 자리 잡을 정도로 델타 변이보다 확산 속도는 빠르지만 군민들의 철저한 방역수칙 준수 및 행정의 사각지대 없는 방역과 의료체계가 안정된다면 지난해 겪은 사례처럼 엄습하고 있는 현재의 위기상황을 슬기롭게 극복할 수 있을 것으로 믿어 의심치 않는다"며 "군민 모두의 건강과 빠른 일상 회복을 위해 감염이 최소화 될 수 있도록 행정력을 모아 달라"고 주문했다.

이어 "그동안 사회적 거리두기에 한마음 한뜻으로 동참한 군민 모두에게 감사를 드린다"며 "가족과 주변 사람을 지킨다는 생각으로 당분간 불편하더라도 예전의 평온한 일상을 되찾을 수 있도록 불필요한 이동과 만남 자제 등 잠시 멈춤을 실천해 줄 것"을 당부했다.

그러면서 "확산세를 완만하게 유지할 수 있는 방법은 ▲ 대화할 때 마스크 착용 ▲ 백신 미접종자 접종 참여 ▲ 사회적 거리두기 이행 ▲ 사적모임 및 타 지역 방문 자제 ▲ 실내 환기 실시 ▲ 접촉한 사실을 통보 받거나 본인이 인지하는 즉시 선별검사소를 방문해 검사를 받고 결과를 통보받을 때까지 자가에 머물러 줄 것을 거듭 요청한다"며 "너무 불안해하지 말고 이 같은 방역수칙만 자발적으로 준수한다면 행정의 적극적인 대응으로 충분히 관리하고 차단할 수 있다"고 밝혔다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Buan County's 'Omicron Proliferation Prevention' Response

Governor Kwon Ik-hyun… Instruction to strengthen screening test capabilities and expand the operation of the epidemiological investigation team

Reporter Lee Han-shin

As the cumulative number of COVID-19 patients in Buan, Jeollabuk-do is rising sharply and vertically in the aftermath of the Omicron mutant virus, all-out efforts are being made to stop the spread of the infection as much as possible.

In particular, in order to thoroughly manage home therapists and those subject to self-quarantine, the number of dedicated public officials increased from 440 to 550, and regular monitoring was carried out meticulously.

In addition, it is also responsible for delivering home care packages and Paxrovid, an 'oral treatment', to high-risk home-treated patients through a pre-designated pharmacy.

Screening capabilities will also be strengthened to respond to the surge in COVID-19 cases.

Buan County Public Health Center’s screening clinic was expanded from 2 locations and 3 lines to 2 locations and 4 lines, and the existing 3 that were operated only on weekdays to respond quickly to home treatment and to block the link between asymptomatic confirmed patients from spreading the virus to family and acquaintances The 6-person epidemiological investigation team of each team will be supported by an additional 30 people, and the operation will be extended to weekends and holidays.

In addition, from the 3rd, a new antigen test line was installed at the screening clinic so that citizens can quickly adapt to the changed test system so that only positive people can receive PCR test after receiving a self-test (rapid antigen) kit and testing themselves. focus on discrimination.

In addition, due to concerns about the spread of the virus to families and training institutes, 19 daycare centers, 9 day care facilities, and 1 children's activity facility were ordered to temporarily close until the 13th.

Arts Center, National Sports Center, swimming pool, sports park indoor gym and outdoor facilities are also operated until the COVID-19 situation is over, including suspending operations of 475 senior citizen centers, general social welfare center, senior welfare center, and 6 small baths until the 13th. A decision to discontinue was made.

Buan County Mayor Kwon Ik-hyeon visited a screening clinic on the 4th to check the response status to prevent the spread of COVID-19, and then conducted meticulous and meticulous on-site administration to encourage the hard work of those involved.

At this meeting, Governor Kwon said, "It spreads faster than the delta mutation enough to establish that Omicron is the dominant species, but if the military people follow strict quarantine rules and the quarantine and medical system without blind spots in the administration are stable, they are attacking like the case experienced last year. I have no doubt that we will be able to overcome the current crisis wisely,” he said.

He continued, "I would like to express my gratitude to all the citizens of the county who have participated in social distancing with one mind and one heart." "The idea of ​​protecting family and people around you, even if you feel uncomfortable for the time being, we will pause for a while so that we can return to our former peaceful daily life, such as refraining from unnecessary movement and meeting. Please put it into practice."

"The way to keep the spread of the virus moderately is ▲ wearing a mask when talking ▲ participating in inoculation of unvaccinated people ▲ implementing social distancing ▲ refraining from private gatherings and visiting other areas ▲ ventilating the room ▲ receiving notification of contact or As soon as they become aware, they visit a screening test center and request that they stay at home until they get tested and are notified of the results. there is," he said.