▲  대한전문건설협회 전북도회 부안군협의회 홍범철(오른쪽) 회장이 14일 부안군청을 방문해 권익현(왼쪽) 군수에게 "지난달 13일 위도면 식도리에서 발생한 화마(火魔)로 실의에 빠진 이재민들이 다시 일어설 수 있도록 사용해 달라"며 위문금 300만원을 기탁하고 있다.                                   / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배     © 김현종 기자

▲  위도면 식도리에서 발생한 화재로 한 순간에 생활터전을 잃은 이재민들은 현재 마을회관 또는 인근 친인척 집으로 뿔뿔이 흩어져 생활하고 있는 것으로 알려졌으며 잿더미로 변한 주택(미등기)은 자가 소유지만 토지는 해양수산부 소유로 사실상 건립이 불투명한 상태다.              (화재로 주택 3개동ㆍ어구시설ㆍ냉동창고ㆍ멸치건조장 등 1,750㎡가 소실된 현장)                                                                                                                                     © 김현종 기자

대한전문건설협회 전라북도회가 지난달 13일 오후 3시께 부안군 위도면 식도리에서 발생한 화마(火魔)로 실의에 빠진 이재민을 돕기 위해 옷소매를 걷었다.

14일 부안군청을 방문한 대한전문건설협회 부안군협의회 홍범철 회장은 전북도회 임근홍 회장을 대신해 권익현 군수에게 "뜻하지 않은 화재로 한 순간에 생활터전을 잃은 식도 주민들이 비록 적은 금액이지만 큰 힘으로 작용해 다시 일어날 수 있도록 사용해 달라"며 위문금 300만원을 기탁했다.

그러면서 "앞으로도 지속적인 봉사를 통해 이웃과 함께하고 희망을 전할 수 있는 대한전문건설협회가 될 수 있도록 최선의 노력을 다하겠다"는 기탁 배경을 밝혔다.

권익현 부안군수는 "이웃의 아픔을 외면하지 않고 단합된 힘과 따뜻한 정을 보내줘 깊은 감사를 드린다"며 "행정도 이재민들의 어려움을 잘 알고 있는 만큼, '해양수산부'와 전북소방본부에 '119 행복하우스' 지원 대책 등을 모색하는데 최선의 노력을 다하겠다"고 화답했다.

75개 업체가 가입돼 있는 대한전문건설협회 부안군협의회는 태풍ㆍ폭우ㆍ폭설 등으로 발생한 자연재해 복구 및 주민들의 통행불편과 안전사고 발생 위험을 예방하는 활동을 펼치고 있다.

한편, 화재 당시 대한적십자봉사회 부안지구협회는 생활안정을 위한 긴급구호물품을 지원했으며 재경부안군향우회(2,000만원)와 부안청년회(200만원)도 이재민들이 하루빨리 생활터전을 건립할 수 있도록 힘을 보태기 위해 각각 위문금을 전달하는 등 온정의 손길이 이어져 잔잔한 감동을 주고 있다.

위도면 식도리에서 발생한 화재로 5개동(주택 3ㆍ어구시설ㆍ냉동창고ㆍ멸치건조장) 1,750㎡가 전소되는 피해를 입었으나 다행히 인명피해는 발생하지 않았다.

생활터전을 잃은 이재민들은 현재 마을회관 또는 인근 친인척 집으로 흩어져 생활하고 있는 것으로 알려졌으며 잿더미로 변한 주택(미등기)은 자가 소유지만 토지는 해양수산부 소유로 사실상 건립이 불투명한 상태다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Buan latitude and esophagus fire… Hands on 'warmth' one after another

Donation of 3 million won as consolation money to Jeonbuk Provincial Association of Korea Professional Construction Association

Reporter Lee Han-shin

The Jeollabuk-do Association of the Korea Professional Construction Association was held in Sikdo-ri, Wido-myeon, Buan-gun around 3 pm on the 13th of last month.

He rolled up his sleeves to help the victims who were disappointed by the fire.

On the 14th, Chairman Hong Beom-cheol of the Buan-gun Council of the Korea Professional Construction Association visited the Buan-gun Office and told Governor Kwon Ik-hyeon on behalf of the Jeonbuk Provincial Association Chairman Lim Geun-hong, "The residents of Edo, who lost their livelihoods in an instant due to an unexpected fire, even though it is a small amount, act with great force and will rise again. Please use it so that it can be used."

He also revealed the background of the donation, saying, "I will do my best to become a professional construction association that can share hope with neighbors through continuous volunteer work."

Kwon Ik-hyeon, the mayor of Buan, said, "I am deeply grateful to you for not turning away from the pain of our neighbors and for sending us united strength and warm affection." We will do our best to find measures to support ‘House’.”

The Buan-gun Council of the Korea Professional Construction Association, of which 75 companies are affiliated, is carrying out activities to recover from natural disasters caused by typhoons, heavy rains, and heavy snow, and to prevent inconvenience to residents and the risk of safety accidents.

Meanwhile, at the time of the fire, the Buan District Association of the Korean Red Cross Volunteer Society provided emergency relief supplies for stabilizing living, and the Ministry of Finance and Economy (20 million won) and the Buan Youth Association (2 million won) also helped the victims to establish a living place as soon as possible. The warm touch continues, such as delivering a consolation money to each of them, giving a calm impression.

The fire that occurred in Sikdo-ri, Wido-myeon, destroyed 1,750 square meters of 5 buildings (3 houses, fishing gear, frozen storage, anchovy drying plant), but fortunately there were no casualties.

It is known that the displaced people who have lost their livelihood are currently living in a village hall or nearby relative's house, and the house that has been turned into ashes(unregistered) is owned by the owner, but the land is owned by the Ministry of Oceans and Fisheries.