▲ 화마로 삶의 터전을 잃은 경북 울진ㆍ강원 삼척 등 사상 최악의 산불피해를 입은 이재민들에게 온정(溫情)을 전하는 물결이 전국적으로 출렁이고 있는 가운데 전북 고창군에 희망과 용기를 보태는 성금 및 물품이 답지해 주변을 훈훈하게 하고 있다. 【 산불피해 성금을 전달받은 유기상(앞중 가운데) 고창군수가 농업인단체 회원들과 '파이팅'을 외치며 기념촬영을 하고 있다】 / 사진제공 = 고창군청 © 김현종 기자 |
|
화마로 삶의 터전을 잃은 경북 울진ㆍ강원 삼척 등 사상 최악의 산불피해를 입은 이재민들에게 온정(溫情)을 전하는 물결이 전국적으로 출렁여 주변을 훈훈하게 하고 있는 가운데 전북 고창군이 희망과 용기를 보탰다.
22일 고창군에 따르면 농업인단체 고창군협의회ㆍ통합온라인 쇼핑몰 '높을고창몰' 입점업체ㆍ신림면 주민자치위원회 등이 각각 "산불 피해복구에 사용해달라"며 성금 및 물품을 기탁했다.
농촌지도자회ㆍ(사)한국농업경영인 고창군연합회ㆍ친환경농업인연합회ㆍ수도연구회ㆍ4-H 본부ㆍ4-H연합회ㆍ새농민회ㆍ농민회ㆍ생활개선회ㆍ한돈협의회ㆍ한우협회ㆍ낙농협의회ㆍ(사)쌀전업농고창군연합회ㆍ명품고추연구회 등으로 구성된 14개 농업인단체는 지난 8일 성금 570만원 기탁하는 이웃사랑을 실천했다.
최종엽 회장은 "이번 성금이 갑작스러운 대형 산불로 소중한 삶의 터전을 잃어 고통 받고 있는 이재민들의 빠른 일상회복과 산불 피해지역의 구호 및 복구활동에 조금이나마 도움이 되기를 바라는 마음에 십시일반으로 성금 모금에 동참했다"고 말했다.
또, 고창군 통합온라인 쇼핑몰 '높을고창몰' 149개 입점업체들도 경북 울진ㆍ강원 삼척 등 산불로 피해를 입은 이재민들의 복구를 돕기 위해 1,000만원 상당의 성금 및 물품을 기부했다.
이종현 회장은 "갑작스러운 대규모 산불로 피해를 입은 강원도와 경북 지역이 빠르게 복구돼 이재민들의 일상이 회복되기를 바라는 마음에 회원들이 생산한 제품과 성금을 모금했다"며 "앞으로도 항상 어려운 이웃을 배려하고 온정이 느껴질 수 있도록 사회공헌(ESG)경영 실천에 최선의 노력을 다하겠다"고 강조했다.
신림면 주민자치위원회 문원애 회장도 "한 순간에 삶의 터전을 잃어버린 상실감은 그 어떤 말로 위로를 할 수 없지만 함께 한다는 마음으로 온정의 손길에 동참했다"며 지난 32일 산불피해 성금 100만원을 신림면 행정복지센터에 기탁했다.
한편, 기탁된 성금은 산불피해로 어려움을 겪고 있는 피해민을 돕기 위해 전북사회복지공동모금회에 지정 기탁될 예정이다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
'Compassion' to help victims of forest fires
Gochang-gun… Farmers' groups, companies in Goreulgochang Mall, Sillim-myeon Residents' Autonomy Committee, etc
Gochang-gun, Jeollabuk-do, gave hope and courage as waves of warmth to the victims of the worst forest fires in history, such as Uljin in Gyeongbuk and Samcheok in Gangwon, who lost their livelihoods due to fires, are churning across the country.
According to Gochang-gun on the 22nd, the Gochang-gun Council, an integrated online shopping mall 'Goreulgochang Mall', and the Sillim-myeon Residents' Autonomous Committee each donated donations and goods, saying, "Please use it to recover damage from the forest fire."
Rural Leaders Association, Gochang-gun Federation of Korean Farmers Association, Eco-Friendly Farmers Association, Waterworks Research Association, 4-H Headquarters, 4-H Federation, New Farmers’ Association, Farmers’ Association, Living Improvement Association, Handon Farmers Association, Korean Beef Association, Dairy Farming Council, Rice On the 8th, 14 farmers' groups, including the Association of Full-time Agricultural High School Changguns and the Fine Red Pepper Research Society, donated 5.7 million won in donations to practice Love for Neighbors.
Chairman Choi Jong-yup said, "I joined the fundraising event at 10 o'clock in the hope that this donation will be of some help to the quick recovery of daily life for the victims who are suffering from the loss of their precious place of life due to a sudden large-scale forest fire, and to aid and recovery activities in areas affected by forest fires. did," he said.
In addition, 149 companies in the Gochang-gun integrated online shopping mall 'Goreul Gochang Mall' donated 10 million won worth of donations and goods to help the victims of forest fires such as Uljin, Gyeongbuk and Samcheok, Gangwon.
Chairman Lee Jong-hyun said, "We raised products and donations produced by members in the hope that the Gangwon-do and Gyeongbuk regions that were damaged by the sudden large-scale forest fire will be quickly restored and the daily lives of the victims will be restored." We will do our best to practice social contribution (ESG) management so that this can be felt."
Sillim-myeon Residents' Autonomy Committee Chairman Moon Won-ae also said, "The feeling of loss of losing one's place of life in an instant cannot be comforted with any words, but I joined the hand of warmth with the heart of being together." It was donated to the welfare center.
Meanwhile, the donated funds will be designated and deposited at the Jeonbuk Community Chest of Korea to help the victims who are suffering from wildfire damage.