▲  김종규 前 전북 부안군수가 6·1 지방선거 민주당 경선에 참여하기 위해 올 1월 14일 복당했으나 4개월 만에 해당행위로 제명(除名)됐다.                 (지자체장 경선에 탈락한 지난 2일 무소속 김성수 예비후보 사무실을 방문해 "자신은 오늘부터 '김종규'가 아니라 '김성수'라고 선언하며 지지를 호소하고 있다)      / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB                                                                                                                                                           © 김현종 기자

김종규 前 전북 부안군수가 6·1 지방선거 민주당 경선에 참여하기 위해 복당한지 4개월 만에 해당행위로 제명(除名)됐다.

더불어민주당 전북도당은 "지방선거 과정에 징계청원이 접수돼 관련 내용을 확인한 결과, 해당행위 사실이 드러나 최고 징계 수위인 '제명' 처분을 내렸다"고 11일 밝혔다.

전북도당은 이날 민주당 공동비상대책위원회 권한으로 당원인 김종규씨를 당헌 제27조 및 당규 제10호ㆍ제30호 제1항ㆍ제9호 제81조에 따라 당(黨)을 탈당한 뒤 무소속으로 출마한 후보를 지지해 징계처분(제명)을 결정한 것으로 알려졌다.

당(黨) 징계 수위는 ▲ 제명 ▲ 탈당 권고 ▲ 당원권 정지 ▲ 경고 등 4단계다.

'제명'된 김종규 前 부안군수는 대사면 정책에 따라 1월 14일 복당한 뒤 더불어민주당 공천권을 받기 위해 경선 후보로 참여했으나 27.57%(2위)로 고배를 마셨다.

이후, 지난 2일 자신의 지지자 50여명과 무소속 후보 사무실을 방문해 "오늘부터 '김종규'가 아니라 '김성수'"라고 선언한 뒤 "부도덕과 무능한 후보는 더 이상 부안발전의 적임자가 아니다"며 "도덕적 가치와 양심에 따라 부안발전을 위해 차기 군수로 김성수 예비후보를 부안군수로 뽑아 달라"고 지지를 호소했다.

한편, 더불어민주당 지역위원장인 이원택(부안ㆍ김제) 국회의원은 "이번 징계처분에 앞서 자신에게 의견을 청취하는 과정이 없었고 인사청문회 관계로 전혀 사실을 알지 못했다"며 "경선에 탈락한 예비후보가 선당후사(先黨後私) 정신으로 지방선거 승리를 위해 밀알이 되지 못한 것을 참으로 안타깝게 생각한다"고 말했다.

민주당 중앙당은 지난달 21일 사무총장 명의로 '해당행위자 징계절차 안내의 건' 이라는 공문을 통해 "시ㆍ도당은 6.1지방선거 과정에 우리당 당원이 무소속 및 타당 후보를 지원하는 해당행위를 하지 않도록 당원들에게 적극적으로 안내해 달라"며 "당 소속이 아닌 후보자를 지원하는 당원이 적발될 경우 즉시 징계절차를 진행해 달라"고 지시했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Democratic Jeonbuk Provincial Party… Kim Jong-gyu, former governor of Buan 'expulsion'

Supporting an independent candidate after being eliminated from the contest for the act and the primary after 4 months

Reporter Kim Hyun-jong

Kim Jong-gyu, former governor of Buan County in North Jeolla Province, was expelled for the act four months after he was reinstated to participate in the Democratic primary in the June 1 local election.

The Jeonbuk Provincial Party of the Democratic Party of Korea announced on the 11th that "a disciplinary petition was received during the local election process, and as a result of checking the relevant details, the fact of the act was revealed and the highest disciplinary action was 'expulsion'."

The Jeonbuk Provincial Party, with the authority of the Democratic Party's Joint Emergency Response Committee, ran for office as an independent after leaving the party in accordance with Article 27 of the Party Constitution and Articles 10, 30, 1, and 9, Article 81 of the Party Constitution. It is known that he supported a candidate and decided to take disciplinary action (expulsion).

There are four levels of disciplinary action against the party: expulsion, recommendation to leave the party, suspension of party membership, and warning.

After being reinstated on January 14 according to the large amnesty policy, Kim Jong-gyu, the former mayor of Buan, who was 'expulsed', participated as a primary candidate for the Democratic Party's nomination rights, but failed with 27.57%(2nd place).

Afterwards, on the 2nd, he visited the office of an independent candidate with about 50 of his supporters and declared, "From today on, 'Kim Seong-soo', not 'Kim Jong-gyu'," he said, "Immoral and incompetent candidates are no longer suitable for Buan development." According to his values ​​and conscience, for the development of Buan, please select Kim Seong-soo as the next governor of Buan for the development of Buan."

Meanwhile, National Assemblyman Lee Won-taek (Buan, Kimje), who is the regional chairperson of the Democratic Party of Korea, said, "There was no process of hearing opinions from him prior to this disciplinary action, and he did not know the facts at all due to the personnel hearings." "It's really regrettable that I didn't become a grain of wheat to win the local elections in the spirit of posterity," he said.

The central party of the Democratic Party   last month   in the name of the secretary general 'the perpetrator   disciplinary procedure   guide   case "Cities and provincial parties are to prevent our party members from doing such acts supporting independent and valid candidates during the June 1 local elections. "If a party member supporting a candidate who is not affiliated with the party is caught, please proceed with disciplinary procedures immediately."