▲  '조선시대 타임캡슐'로 불리고 있는 전북도 유형문화재 제111호인 이재난고(頤齋亂藁 = 50여 책ㆍ6,000장 분량)를 보물로 지정(승격)해야 한다는 당위성을 제기한 학술대회가 22일 전북 고창고인돌박물관에서 열렸다. / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB                                                                                                            © 김현종 기자

 

 

 

'조선시대 타임캡슐'로 불리고 있는 전북도 유형문화재 제111호인 이재난고(頤齋亂藁 = 50여 책ㆍ6,000장 분량)를 보물로 지정(승격)해야 한다는 당위성이 제기됐다.

 

전북 고창군이 주최하고 전북대학교 이재연구소가 주관한 '이재난고(頤齋亂藁) 보물승격을 위한 학술대회'가 22일 고창고인돌박물관에서 열렸다.

 

'이재난고(頤齋亂藁)'는 조선 후기 실학자 이재(頤齋) 황윤석(1729-1791년)이 평생에 걸쳐 시문ㆍ언어ㆍ산학ㆍ도학ㆍ의학 등 인류생활에 이용되는 실사(實事)를 총 망라해 기록한 것으로 현존하는 조선시대 일기(日記)류 가운데 최대ㆍ최다의 방대한 저작물이다.

 

특히 단순한 일기(日記)가 아니라 황윤석이 보고ㆍ익히고ㆍ사고한 모든 것을 매일 기록하고 그의 연구 결과까지 정리한 과학자의 연구 노트라고 할 수 있다.

 

이재 황윤석은 정치ㆍ경제ㆍ과학ㆍ역사ㆍ사회ㆍ문화ㆍ언어 등 많은 분야에 관심을 갖고 철저히 연구하고 대안을 제시해 이재난고(頤齋亂藁)에 담았으며 양반 지식인이 살아온 궤적이 상세하게 기록돼 사료적 가치가 높은 것으로 평가받고 있다.

 

당시 쌀값ㆍ국밥ㆍ고기 따위의 물가 변동까지 기록돼 있고 여행하면서 마을 이름을 한자와 한글로 나란히 적어 놓는 등 식물ㆍ광물ㆍ기물 따위도 한자와 한글을 병기했다.

 

학술대회 첫 발표자로 나선 전주대 소강춘 교수는 '국어학에서 본 이재난고의 가치'를 주제로 "우리 고유의 지명과 물명에 대한 상당수의 한글 또는 차자 표기 자료가 수록돼 부족한 근대국어 지명 자료를 보충할 수 있게 됐다"고 설명했다.

 

또한 "18세기 근대국어에서 활발하게 일어나고 있던 음운현상을 직ㆍ간접적으로 반영해 근대국어 음운론 연구 자료로 소중한 가치가 있다"고 제시했다.

 

이어 ▲ 성균관대 안대희 교수가 '이재 황윤석의 풍속사적 관심과 기록' ▲ 서울대 김경숙 교수는 '생활사에서 본 이재난고의 사료적 가치' ▲ 경희대 구만옥 교수는 '과학사의 측면에서 본 이재난고의 사료적 가치' ▲ 전북대 김영미 교수가 '이재난고의 문학적 가치'를 각각 발표했다.

 

또 전북대 사학과 박정민 교수는 "학자들의 연구 대상에서 벗어나 지역 주민을 넘어 국민들에게 활용될 수 있는 방안을 마련해야 한다"며 "그 과정에서 당대의 기록이 현재의 삶에도 유용하게 이용될 수 있고 시공간을 뛰어넘어 우리에게 영향을 줄 수 있음을 밝히는 일에 모두가 나서야 한다"고 강조했다.

 

이 밖에도, 이재난고의 보존과 활용에 대한 논의가 후끈 달아올랐다.

 

심덕섭 고창군수는 "'이재난고(頤齋亂藁)'는 조선시대 타임캠슐로 불릴 만큼, 국가적으로도 귀중한 자료로 평가받고 있는데도 불구하고 그동안 도(道)유형 문화재로 머물러 안타깝다"며 "우리나라의 대표 기록유산이자 조선시대 문화콘텐츠 보고인 ‘이재난고’가 보물로 승격될 수 있도록 최선을 다하겠다"고 밝혔다.

 

한편, 지난 4월 황윤석의 8대 증손인 황병무씨가 조선 시대 생활상을 그대로 간직한 실학자 이재 황윤석(黃胤錫)의 대작 이재난고(齋亂藁) 58책과 이재유고(齋遺藁) 목판 100점을 고창군에 기탁ㆍ기증했다.

 

이재난고는 그동안 전주 문중에서 개인 소장해 보관해 왔으며 이재유고 목판 100점은 국립전주박물관에 기탁 보관되다 고창으로 돌아왔다.

 

황윤석은 전북 고창 출신의 대실학자로 천문학ㆍ역상학ㆍ역사학ㆍ수학ㆍ언어학ㆍ지리학ㆍ예술ㆍ음악ㆍ종교 등 다방면에 큰 업적을 남긴 조선을 대표하는 백과전서파 실학의 거목으로 알려졌다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

'Lee Jae-Nango' is worthy of national treasure promotion

Gochang-gun Academic Conference held… A time capsule of the 'Joseon Dynasty', including the history of Korean language and customs

 

Reporter Kim Hyun-jong

 

The justification for designating(promoting) the Jeollabuk-do Tangible Cultural Property No. 111, Lee Jae-Nango(approximately 50 books, 6,000 pages), which is called the “time capsule of the Joseon Dynasty,” has been raised.

 

On the 22nd, the 'Scholarship for the Promotion of Treasure of Disaster Relief' was held at the Gochang Indol Museum, hosted by Gochang-gun, Jeollabuk-do and organized by the Disaster Research Institute of Chonbuk National University.

 

'Lee Jae-Nango(頤齋亂藁)' is a historical study of the late Joseon dynasty scholar Lee Jae(頤齋) Hwang Yun-seok(1729-1791), who spent his life writing poetry, language, industry-academia, literature, medicine, etc. It is the largest and most extensive work among the extant diaries of the Joseon Dynasty.

 

In particular, it is not a simple diary(日記), but a scientist's research notebook that records everything he saw, learned, and thought on a daily basis and even summarized his research results.

 

Lee Jae Hwang Yun-seok was interested in many fields such as politics, economy, science, history, society, culture, and language, studied thoroughly, suggested alternatives, and put them in the Lee Jae-Nango(頤齋亂藁). It is considered to be of high historical value.

 

At that time, changes in the price of rice, soup, and meat were also recorded, and while traveling, the names of villages were written side by side in Chinese and Korean.

 

Professor So Gang-chun of Jeonju National University, who was the first presenter of the conference, under the theme of 'The Value of Disaster High in Korean Language Studies', said, "It is possible to supplement the missing data on geographical names in modern Korean as it contains a significant amount of Hangeul or second-character information on our own place names and objects. There is," he explained.

 

In addition, he suggested, "It has a valuable value as a study material on the phonology of the modern Korean language by directly or indirectly reflecting the phonological phenomenon that was actively occurring in the modern Korean language in the 18th century."

 

Next, ▲ Professor Ahn Dae-hee of Sungkyunkwan University, 'The historical interest and record of disaster Hwang Yun-seok' ▲ Professor Kim Kyung-sook of Seoul National University, 'The historical value of disaster disaster in life history' ▲ Professor Gu Man-ok of Kyunghee University 'The historical value of the disaster in terms of the history of science' ▲ Professor Young-mi Kim of Chonbuk National University presented 'The Literary Value of Disaster High School'.

 

In addition, Professor Jeongmin Park of the Department of History at Chonbuk National University said, "We need to come up with a plan that can be used not only by the local residents but also by the people, away from the subjects of research by scholars. "Everyone has to step forward and show that they can have an impact on us."

 

In addition, the discussion about the preservation and utilization of the disaster disaster has heated up.

 

Shim Deok-seop, the governor of Gochang, said, "It is a pity that 'Lee Jae-Nan-go' has remained as a tangible cultural property of the province, even though it is being evaluated as a valuable material nationally enough to be called a time capsule of the Joseon Dynasty." We will do our best so that 'Lee Jae-Nango', a representative documentary heritage and a treasure trove of cultural contents from the Joseon Dynasty, can be elevated to a treasure."

 

Meanwhile, in April, Hwang Byeong-mu, the 8th great-grandson of Hwang Yun-seok, presented 58 books and 100 woodblocks of Lee Jae-yoo-go, a masterpiece written by Yi Jae Hwang Yun-seok, a scholar of the Joseon Dynasty, who kept the life in the Joseon Dynasty. was deposited and donated to Gochang-gun.

 

The Lee Jae-Yu-Go has been privately stored and kept in Jeonju's Munjung, and 100 woodblocks from the Lee Jae-Yugo have been deposited at the Jeonju National Museum before returning to Gochang.

 

Hwang Yun-seok is a scholar from Gochang, Jeollabuk-do, and is known as a great tree of Silhak, an encyclopedia representing Joseon, who left great achievements in various fields such as astronomy, epidemiology, history, mathematics, linguistics, geography, art, music, and religio.