▲  도로개설로 단절ㆍ훼손된 전북 고창군 월산리(영산기맥 솔재) 일원에 로드킬 방지를 위한 동물 이동통로와 단절된 식물의 생육환경 개선을 위해 길이 70mㆍ폭 30m의 터널형 생태통로를 설치하는 '영산기맥(솔재) 생태계 복원' 사업이 오는 12월 준공 목표로 순조롭게 진행되고 있다.                                / 조감도 제공 = 고창군청     © 김가영 기자

도로개설로 단절ㆍ훼손된 전북 고창군 영산기맥(솔재) 생태계 복원사업이 오는 12월 준공 목표로 순조롭게 진행되고 있다.

1일 고창군에 따르면 '영산기맥 생태계 복원'은 월산리(영산기맥 솔재) 일원에 로드킬 방지를 위한 동물 이동통로와 단절된 식물의 생육환경 개선을 위해 길이 70mㆍ폭 30m의 터널형 생태통로를 설치하는 사업이다.

영산기맥은 호남정맥(내장산~백암산)에서 갈라져 나와 고창 양고살재와 솔재를 지나 영광ㆍ목포 유달산에 이르는 총길이 160km의 전라북도 유일한 기맥(岐脈)이다.

특히 사람과 동물이 공존할 수 있도록 총사업비 50억원(국비 35억원)을 투입, 이동공간이 단절된 생태통로를 만드는 '영산기맥 생태계 복원' 사업은 지난해 실시설계와 행정절차를 마무리하고 올 2월 본격적으로 사업에 착공했으며 현재 구조물공사(파형강판 시공 등)가 진행되고 있다.

오는 10월부터는 ▲ 도로공사(노면개선 등) ▲ 조경공사(교목ㆍ관목류 식재 등 = 국립생태원 자문)를 진행하고 12월까지 마무리할 계획이다.

심덕섭 고창군수는 "생태축 복원사업이 완공되면 단절된 생태계의 연결로 식물 다양성 증진과 동물 보호에 큰 도움이 될 것으로 기대한다"며 "기존 휴식공간을 재정비하고 생태축 정상부에 전망대를 설치해 고창읍을 한눈에 담을 수 있는 전망명소로 조성할 계획"이라고 밝혔다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Gochang-gun 'Honam Yeongsan Gimaek Soljae Ecological Axis' restoration

December completion target... 70m long and 30m wide tunnel-type ecological passage

Reporter Kim Ga-young

The project to restore the Yeongsan Gimaek(Soljae) ecosystem in Gochang-gun, Jeollabuk-do, which was cut off due to road opening, is progressing smoothly with the goal of completion in December.

According to Gochang-gun on the 1st, 'Restoration of Yeongsan Gimaek Ecosystem' is a project to install a tunnel-type ecological passage with a length of 70 m and a width of 30 m to improve the growth environment of plants that have been cut off from the animal movement path to prevent road kill in the Wolsan-ri area (Soljae Yeongsan gimaek). Business.

Yeongsan Gimaek is the only Gimaek in Jeollabuk-do with a total length of 160km, branching fromHonammaek(Naejangsan-Baekamsan), passing Yanggosaljae and Soljae in Gochang, and reaching Yudalsan Mountain in Yeonggwang and Mokpo.

In particular, the 'Youngsan Gimaek Ecosystem Restoration' project, which creates an ecological pathway with a cut off movement space by investing 5 billion won (US$ 3.5 billion) of total project cost so that people and animals can coexist, completed the detailed design and administrative procedures last year and started in earnest in February this year. Construction of the project has begun, and structural construction (corrugated steel sheet construction, etc.) is currently in progress.

From October, ▲ road construction(road surface improvement, etc) ▲ landscaping construction (planting trees and shrubs, etc. = advice from the National Institute of Ecology) is planned to be completed by December.

Gochang County Mayor Shim Deok-seop said, "Once the ecological axis restoration project is completed, it is expected that it will be of great help in promoting plant diversity and protecting animals by connecting the disconnected ecosystem. We plan to make it an observatory spot that can be included in the park," he said.