▲  닭고기 가공 전문업체인 ㈜동우 팜투테이블이 최근 신규 시설투자 계획을 철회한데 이어 심덕섭 전북 고창군수가 16일 청사 2층 상황실에서 "그동안 환경 논란으로 찬성과 반대 여론이 극명하게 갈려 갈등이 빚어졌던 육가공업체의 고창 일반산업단지 입주계약 해지" 공식으로 발표하고 있다.                          /   사진제공 = 고창군청     © 김현종 기자

닭고기 가공 전문업체인 동우 팜투테이블이 최근 신규 시설투자 계획을 철회한데 이어 관련 지자체도 입주계약 해지를 공식 발표했다.

심덕섭 전북 고창군수는 16일 청사 2층 상황실에서 '동우 팜투테이블 입주계약 해지 관련 기자브리핑'을 통해 "그동안 환경 논란으로 찬성과 반대 여론이 극명하게 갈려 갈등이 빚어졌던 육가공업체 ㈜동우 팜투테이블의 고창 일반산업단지 입주계약을 공식으로 해지한다"고 발표했다.

특히 "다량의 용수공급과 폐수처리 등 한층 강화된 환경보전방안의 충족이 사실상 어려워 업체와 원만한 협의로 계약이 해지됐다"며 "고수면민을 비롯 지역 환경을 걱정하는 주민들에게 위로와 사과를 드린다"고 밝혔다.

그러면서 "이번 사안을 타산지석(他山之石)으로 삼아 고창 일반산업지의 준공처리를 최대한 신속하게 추진하는 동시에 미래형 친환경 산단으로 키울 수 있도록 전기장비ㆍ선박ㆍ자동차ㆍ항공기 부품 등 첨단 미래 친환경산업인 ESG 선도기업을 유치해 오겠다"는 자신감을 내비쳤다.

이어 "좋은 기업이 고창에 터를 잡도록 행정력을 총동원하는 등 기존 입주기업에게는 필요하고 충분한 지원을 통해 지역 자체 소비 증가로 이어질 수 있도록 하는 선순환 구조를 구축하겠다"고 말했다.

또 "다양한 기업인들의 목소리를 경청해 기업인들이 필요로 하는 부분을 전북도와 고창에 오도록 하겠다"며 "기업 유치를 통해 궁극적으로는 소상공인 및 군민 모두의 경제를 살릴 수 있도록 활력 넘치는 경제도시ㆍ지속가능한 친환경 미래도시를 만들어 더 나은 삶을 구현하겠다"고 강조했다.

이를 위해 "▲ 고창 일반산업단지 준공 = 실기업 수요조사를 거친 미래지향적인 개발계획 수립과 신속한 준공승인 ▲ 주민소통과 투명행정 = 기업유치 대상업종부터 실제 유치하려는 기업까지 군민에게 소상히 알리는 행정체계 마련" 등을 제시했다.

또한 "▲ 환경을 생각하는 ESG기업유치 = 유네스코생물권보전지역에 부담되지 않는 친환경기업 유치 ▲ 투자유치 보조금 세부기준 마련" 등의 후속 계획을 덧붙였다.

한편, 육가공업체 '㈜동우 팜투테이블'과 고창군은 지난 2020년 4월 23일 신규시설 투자협약을 체결한 데 이어 17만7,439㎡ 부지에 사업비 2,500억원을 투입 생산시설을 건립하기 위해 12월 15일 고창 일반산업단지 입주계약을 체결했다.

당시 950명의 일자리 창출과 631억원의 지역경제 파급효과가 기대됐으나 고창 일반산업단지 악취와 폐수 문제가 우려된다ㆍ기업 유치 등의 의견이 극명하게 엇갈리면서 주민들의 갈등이 심화되면서 환경영향평가 협의의견이 반려돼 계획변경승인이 보류됐다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Gochang-gun 'meat processing company, official occupancy contract' cancellation

Dongwoo Farm Two Table… Reinforced environmental conservation measures are practically difficult

Reporter Kim Hyun-jong

Dongwoo Farm to Table, a company specializing in chicken processing, recently withdrawn plans to invest in new facilities, and related local governments also officially announced the termination of the occupancy contract.

Deok-seop Shim, the governor of Gochang, Jeollabuk-do, held a press briefing on the cancellation of the Dongwoo Farm Two Table occupancy contract in the situation room on the 2nd floor of the government building on the 16th. We are officially canceling the general industrial complex occupancy contract."

In particular, "The contract was canceled through amicable consultation with the company because it was practically difficult to meet the strengthened environmental preservation measures such as the supply of a large amount of water and wastewater treatment," he said. said.

He added, "Take this issue as a turning point and push for the completion of the Gochang general industrial site as quickly as possible, and at the same time, ESG, a cutting-edge future eco-friendly industry such as electric equipment, ships, automobiles, and aircraft parts, can be developed into a future eco-friendly industrial complex. We will attract leading companies."

"We will establish a virtuous cycle structure that will lead to an increase in local consumption through necessary and sufficient support for existing resident companies, such as mobilizing all administrative power to help good companies establish a foothold in Gochang," he said.

He also said, "I will listen to the voices of various entrepreneurs and bring them to Jeollabuk-do and Gochang what they need." He added, "Through attracting companies, we will ultimately revive the economy of both small business owners and citizens. We will create a future city and realize a better life."

To this end, "▲ Completion of the Gochang General Industrial Complex = Establishment of a future-oriented development plan that has undergone a demand survey for real companies and prompt completion of the construction approval ▲ Communication with residents and transparent administration = Prepare an administrative system that informs the citizens of the details of businesses from target businesses to companies they want to attract " etc. were presented.

In addition, follow-up plans were added, such as "▲ Attracting ESG companies that care about the environment = Attracting eco-friendly companies that are not burdened by the UNESCO Biosphere Reserve ▲ Establishing detailed standards for investment attraction subsidies."

Meanwhile, the meat processing company 'Dongwoo Farm Two Table' and Gochang-gun signed an investment agreement for a new facility on April 23, 2020, and on December 15, to build a production facility by investing KRW 250 billion on a site of 177,439㎡. Signed a occupancy contract in Gochang General Industrial Complex.

At that time, it was expected that 950 jobs would be created and a ripple effect of KRW 63.1 billion would be expected for the local economy, but concerns about the odor and wastewater problems of the Gochang General Industrial Complex. Approval for change of plan has been withheld.