▲  전북 고창군이 전 군민을 대상으로 82억원 규모의 재난지원금을 오는 22일부터 9월 30일까지 지급한다. / 포스터제공 = 고창군청                                                    © 김현종 기자

전북 고창군이 전 군민을 대상으로 82억원 규모의 재난지원금을 오는 22일부터 지급한다.

고창군은 "오는 9월 30일까지 주민등록 읍ㆍ면사무소로 신청서와 신분증 확인 후 현장에서 선불카드로 지급할 방침"이라고 18일 밝혔다.

이번에 지원되는 재난지원금은 군민 1인당 10만원이 지급되고 1가구당 10만원씩 추가로 지급된다.

3인 가구의 경우 총 40만원ㆍ4인 가구는 50만원을 지급받을 수 있다.

신청은 집중 현상을 방지하기 위해 첫 주는 출생연도 끝자리를 적용한 5부제를 시행한다.

예를 들어, 22일에는 출생연도 끝자리가 1과 6ㆍ23일에는 2와 7ㆍ24일에는 3과 8ㆍ25일은 4와 9ㆍ26일에는 5와 0인 세대원이나 세대주가 신청하면 된다.

또 거동이 불편한 어르신들을 위해 마을별로 찾아가는 방문지급 행정서비스를 병행할 계획이다.

이번 재난지원금은 고창군에서만 사용이 가능하고 사용기한은 11월 30일까지로 제한되고 사용기한이 지난 잔액은 고창군으로 자동 환수된다.

심덕섭 고창군수는 "장기간 지속된 코로나19로 지친 군민들의 심리적ㆍ육체적 피로감을 해소하는 동시에 침체된 지역경제에 활력을 불어넣기 위해 긴급생활지원금 지급을 결정했다"며 "차질 없이 신속하게 지급될 수 있도록 모든 행정력을 동원하겠다"고 말했다.

그러면서 "어려운 곳을 더욱 두텁게 지원하는 등 민생경제 회복의 마중물이 되기를 기대한다"고 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Gochang-gun 'Government Disaster Assistance' to be paid from the 22nd

Expectations for the recovery of the people's livelihood economy… 100,000 won per person, 100,000 won added per household

Reporter Kim Ga-young

Gochang-gun, Jeollabuk-do will provide disaster relief funds worth 8.2 billion won to all citizens from the 22nd.

Gochang-gun announced on the 18th, "We plan to pay the prepaid card on the spot after checking the application form and ID at the resident registration eup/myeon office by September 30th."

The disaster aid provided this time is 100,000 won per citizen and an additional 100,000 won per household.

A three-person household can receive a total of 400,000 won, and a four-person household can receive 500,000 won.

In order to prevent concentration, the first week will implement a five-part system with the last digit of the year of birth.

For example, on the 22nd, the last digit of the birth year is 1, 6/23, 2, 7/24, 3, 8/25, 4, 9/26, 5 and 0.

In addition, it plans to provide administrative services for visiting each village for the elderly with reduced mobility.

This disaster aid can be used only in Gochang-gun, and the expiration date is limited to November 30th, and the remaining balance is automatically returned to Gochang-gun.

Gochang County Mayor Shim Deok-seop said, "We decided to provide an emergency living subsidy to relieve the psychological and physical fatigue of the citizens who are exhausted from the prolonged Corona 19 and at the same time revitalize the stagnant local economy." We will mobilize all administrative powers," he said.

He added, "We hope that it will serve as a catalyst for the recovery of the people's livelihood economy by providing more support to difficult places."