▲  '제27회 농업인의 날' 및 '제21회 부안농업인 대동한마당 행사'가 11일 전북 부안 스포츠파크 야외무대에서 코로나19 여파로 3년 만에 대면행사로 성대히 열렸다.     (권익현 부안군수가 "냉해ㆍ가뭄ㆍ태풍 같은 자연재해 등 여러 가지 어려움에도 불구하고 슬기로움과 인내심으로 올해도 풍년 농사를 일구어준 농업인 여러분 모두의 노고를 진심으로 격려한다"며 허리를 숙여 인사하고 있다)   / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배     © 이한신 기자

 

▲  권익현(가운데) 부안군수가 기념식에 앞서 각 부스를 순회하며 농업정책을 여과 없이 수렴하는 세심하고 치밀한 행보를 구사하고 있다.     © 이한신 기자

 

▲  군수님, 고소한 해물파전 맛봄 보세요!          권익현(왼쪽) 부안군수가 먹거리 부스를 찾아 관계자들의 노고를 격려하자 한 여성농업인이 건네주는 해물파전을 시식하고 있다.     © 이한신 기자

 

▲  여성농업인들로 구성된 '영팝스' 색소폰 앙상블 팀이 식전 무대에 올라 분위기를 한껏 고조시키고 있다.     © 이한신 기자

 

▲  권익현(왼쪽) 부안군수가 업무추진 유공을 높게 평가받은 상서면사무소 최지우씨(오른쪽)에게 표창장을 수여하며 노고를 격려하고 있다.     © 이한신 기자

 

▲  '제27회 농업인의 날' 및 '제21회 부안농업인 대동한마당' 기념식에서 수상자들이 권익현(왼쪽에서 여섯 번째) 부안군수와 기념촬영을 하고 있다.     © 이한신 기자

 

▲  권익현 부안군수가 축사를 통해 "오늘 만큼은 모든 걱정과 시름을 잠시 내려놓고 행복한 시간이 되기를 소망한다"는 덕담을 건넨 뒤 "농촌지역 고령화에 선제적으로 대응하기 위해 스마트팜 등 과학영농으로 부안의 미래 농업이 지금보다 가치 있고 새로운 성장 동력으로 거듭날 수 있도록 행정력을 모으겠다"는 약속을 하고 있다.     © 이한신 기자

 

 

 

 

'제27회 농업인의 날' 및 '제21회 부안농업인 대동한마당 행사'가 11일 전북 부안 스포츠파크 야외무대에서 코로나19 여파로 3년 만에 대면행사로 성대히 열렸다.

 

부안군 농업인단체연합회 주관으로 마련된 이날 기념식은 권익현 부안군수와 김광수 부안군의회 의장을 비롯 더불어민주당 이원택(김제ㆍ부안) 국회의원과 지역 군의원과 각 유관기관장 및 농업인 등 2.000여명이 참석한 가운데 개회선언ㆍ국민의례ㆍ농업인헌장낭독ㆍ우수농업인 및 공무원 표창 수여ㆍ기념사ㆍ축사ㆍ체육행사ㆍ장기자랑 및 공연ㆍ경품추첨 등의 순으로 화합과 결속을 다졌다.

 

특히 여성농업인들로 구성된 영팝스 색소폰 앙상블의 연주와 난타 공연이 식전 무대에 올라 분위기를 한껏 고조시켰으며 인파가 예상되는 구역과 시간대에 안전요원을 배치해 동선을 확보하는 등 코로나19 방역수칙이 준수됐다.

 

권익현 부안군수는 축사를 통해 "냉해ㆍ가뭄ㆍ태풍 같은 자연재해 등 여러 가지 어려움에도 불구하고 슬기로움과 인내심으로 올해도 풍년 농사를 일구어준 농업인 여러분 모두의 노고를 진심으로 격려한다"며 "오늘 만큼은 모든 걱정과 시름을 잠시 내려놓고 행복한 시간이 되기를 소망한다"는 덕담을 건넸다.

 

그러면서 "농민의 안정적인 소득확보와 식량안보 수호를 위해 논 타작물재배 지원 및 공익직불제 확대 등 주요 농업정책이 차질 없이 진행될 수 있도록 모든 지원을 아끼지 않겠다"고 약속한 뒤 "농촌지역 고령화에 선제적으로 대응하기 위해 스마트팜 등 과학영농으로 부안의 미래 농업이 지금보다 가치 있고 새로운 성장 동력으로 거듭날 수 있도록 행정력을 모으겠다"고 밝혔다.

 

이어 "쌀값 하락과 농자재 값 및 유류비 상승 등으로 농업환경이 힘들고 어렵지만 '우리는 할 수 있다'는 자신감으로 농업대전환을 성공적으로 이끌어 더 살기 좋은 농업ㆍ농촌을 만드는 동시에 '미래로 세계로 생동하는 부안'의 미래 100년을 마련할 골든타임을 맞아 한발 앞서 세계 속에 우뚝 설 수 있도록 최선의 노력을 다하겠다"고 덧붙였다.

 

끝으로 "언제 어디서 사고가 발생할지 모르고, 방심과 익숙함이 안전사고로 이어질 수 있는 만큼, 경각심을 갖고 농기계 사용 요령에 대한 충분한 숙지와 함께 반드시 안전수칙을 준수해 줄 것"을 당부했다.

 

'농업인의 날'은 농업이 국민 경제의 근간임을 널리 알리고 농민의 긍지와 자부심을 고취시키기 위해 법정기념일로 지정됐으며 한해의 농사를 마치고 수확의 기쁨을 함께 나누자는 의미를 담고 있다.

 

1964년 처음 행사가 열렸고, 법정기념일이 된 1996년부터 매년 기념식이 개최되고 있다.

 

한편, 이날 ▲ 부안읍 노병재 ▲ 주산면 류천수 ▲ 동진면 노성섭 ▲행안면 채병석 ▲ 계화면 김회성 ▲ 보안면 최인태 ▲ 변산면 정운식 ▲ 진서면 김종필 ▲ 백산면 김용기 ▲ 상서면 김경수 ▲ 하서면 신상묵 ▲ 줄포면 황재원씨 등이 부안군수 표창패 수상의 영예를 안았다.

 

또 ▲ 백산면사무소 김민영 ▲ 상서면사무소 최지우 ▲ 하서면사무소 이해인씨 등이 표창장을 수여받은 기쁨을 만끽했다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Buan-gun '27th Farmers' Day' Commemorative Ceremony held

Face-to-face event at a sports park outdoor stage for the first time in 3 years

 

Reporter Lee Han-shin

 

The '27th Farmers' Day' and '21st Buan Farmers Daedong Hanmadang Event' were held on the 11th at the outdoor stage of Buan Sports Park, Jeollabuk-do, as a face-to-face event for the first time in three years in the aftermath of Corona 19.

 

The commemorative ceremony, organized by the Buan County Farmers' Association, was attended by about 2.000 people including Kwon Ik-hyeon, Buan County Mayor and Kim Kwang-su, Chairman of the Buan County Council, Lee Won-taek (Gimje, Buan) lawmakers from the Democratic Party of Korea, local county councilors, heads of related organizations, and farmers. ㆍReading the Farmers Charter, awarding commendation for outstanding farmers and public officials, commemorative speech, congratulatory speech, sports event, chess show, performance, and lottery, etc.

 

In particular, the Young Pops saxophone ensemble composed of female farmers and the Nanta performance went on the pre-ceremonial stage to heighten the atmosphere. done.

 

In a congratulatory speech, Kwon Ik-hyeon, the governor of Buan County, said, "I sincerely encourage the hard work of all the farmers who made a good harvest this year with wiseness and patience despite various difficulties such as cold damage and natural disasters such as drought and typhoons." As much as possible, I hope that all worries and troubles will be put aside for a while and that it will be a happy time."

 

He promised, "We will spare no effort to ensure that major agricultural policies, such as support for threshing crops and the expansion of the public interest direct payment system, can be carried out without any setbacks in order to secure stable income for farmers and protect food security." In order to respond, we will gather administrative power so that the future agriculture of Buan can be reborn as a new growth engine and more valuable than the present through scientific farming such as smart farms."

 

He continued, "The agricultural environment is difficult and difficult due to the fall in rice prices and the rise in agricultural material and fuel costs, but with the confidence that 'we can do it', we successfully led the transition to agriculture to create a more livable agriculture and rural area. ' We will do our best to stand tall in the world ahead of the golden time to prepare the next 100 years."

 

Lastly, he urged them to be alert, fully familiar with the rules of using agricultural machinery, and always follow the safety rules, as they do not know when and where an accident may occur, and carelessness and familiarity can lead to a safety accident.

 

'Farmer's Day' was designated as a legal anniversary to publicize that agriculture is the backbone of the national economy and to inspire the pride and pride of farmers.

 

The first event was held in 1964, and the ceremony has been held every year since 1996, when it became a legal anniversary.

 

Meanwhile, on the same day, ▲ Buan-eup Noh Byeong-jae ▲ Jusan-myeon Ryu Cheon-su ▲ Dongjin-myeon No Seong-seop ▲ Haengan-myeon Chae Byeong-seok ▲ Gye-hwa-myeon Kim Hoe-seong ▲ Anan-myeon Choi In-tae ▲ Byeonsan-myeon Jeong Un-sik ▲ Jinseo-myeon Kim Jong-pil ▲ Baeksan-myeon Kim Yong-gi ▲ Sangseo-myeon Kim Kyung-su ▲ Haseo-myeon Shin Sang-muk ▲ Julpo-myeon Hwang Jae-won, etc. hugged

 

▲ Baeksan-myeon Office Kim Min-young ▲ Sangseo-myeon Office Ji-woo Choi ▲ Haseo-myeon Office Lee Hae-in, etc.