▲  권익현(가운데) 전북 부안군수가 삽을 들고 이면도로와 골목길 등에 쌓인 눈을 치우는 제설작업을 실시하고 있다.     © 김현종 기자

▲  전북 부안지역에 최대 26cm의 많은 눈이 내린 가운데 모든 행정력과 장비를 동원해 제설 작업에 총력을 기울이고 있는 가운데 권익현(앞줄) 군수가 군민들의 불편 해소를 위해 지난 24일 휴일을 반납하고 삽과 넉가래ㆍ빗자루 등을 들고 제설작업에 나선 공무원ㆍ군(軍) 병력ㆍ도로보수원들의 노고를 격려하고 있다.  / 사진 = 독자제공     © 김현종 기자

최근 올겨울 최강 한파와 함께 기록적인 폭설로 1939년 기상 관측 이래 신적설(특정 기간 동안 눈이 최대로 깊었던 적설 값)이 27.6cm로 기록될 정도로 전북 부안지역 '최심 적설량'을 갈아치운 눈 폭탄이 쏟아졌다.

특히 잠시 소강상태를 보이다가 강한 바람과 함께 다시 굵어졌다 가늘어졌다를 반복하는 과정에 민ㆍ관ㆍ군이 총동원돼 제설작업을 진행하고 있지만 기록적인 폭설로 엄청난 양의 눈이 내렸고 기온이 영하 10도 곤두박질하면서 해빙과 결빙을 반복하는 악순환이 이어지고 있다.

부안군은 "지난 21일부터 제설장비 20여대를 비롯 중장비와 트렉터를 동원, 취약구간과 주요 간선도로에 염화칼슘 100톤ㆍ소금 210톤ㆍ제설용액 200톤 등을 살포하는 등 눈길 교통사고 예방과 보행 및 교통통행 불편 줄이기에 총력을 기울이고 있다"고 25일 밝혔다.

아울러, 주요 간선도로를 제외한 주택밀집지역 이면도로나 경사로 및 응달진 결빙지역ㆍ마을진입로 등 취약구간의 경우 기온이 급강하에 따른 결빙 등의 우려가 높다고 판단, 도로 상태를 지속적으로 점검하는 동시에 지역민들의 불편이 없도록 제설작업에 속도를 낸다는 방침이다.

권익현 군수는 지난 24일 폭설로 인한 주민피해를 최소화하기 위해 제설대책 및 장비 등을 직접 현장에서 점검한 뒤 상설시장으로 자리를 옮겨 휴일을 반납하고 삽과 넉가래ㆍ빗자루 등을 들고 제설작업에 나선 공무원 및 지역 주민ㆍ군(軍) 병력ㆍ도로보수원들의 노고를 격려한 뒤 이면도로에 쌓인 눈을 치우는 행보를 펼쳤다.

이 자리에서 권 군수는 "굵어졌던 눈발이 소강상태를 보이고 있는 만큼, 내린 눈이 그대로 얼어붙지 않도록 제설작업에 조금만 더 속도를 내 줄 것"을 당부한 뒤 "눈이 오면 군민들의 안전을 위해 최일선에서 일하시는 여러분께 깊은 감사를 드리고 야간과 새벽시간 때 제설작업이 많기 때문에 안전에 유의해 달라"고 주문했다.

그러면서 "지금까지의 고생이 헛되지 않도록 끝까지 힘을 내 제설작업에 임해주기를 바란다"며 "가용할 수 있는 장비와 인력을 총동원하고 민간단체들과 적극 협력해 마지막까지 최선을 다해 달라"고 덧붙였다.

이어 "기록적인 폭설과 한파가 맹위를 떨치면서 치우고 돌아서면 또다시 쌓이는 기록적인 눈으로 이면도로 제설작업이 원활하지 못해 주민들이 불편함을 호소하고 있다"며 "내 집 앞 눈치우기로 재난에 강한 안전한 부안 만들기에 동참해 달라"며 "민ㆍ관ㆍ군이 혼연일체로 일상생활이 빠르게 회복될 수 있도록 재해를 극복하는데 행정력을 모아줄 것"을 요청했다.

끝으로 "앞으로도 예기치 못한 기상상황에 선제적 대응을 위한 기상 감시 체계를 다시 한 번 점검해 겨울철 자연재난으로 군민들이 생활에 불편을 겪지 않도록 최선의 노력을 다하겠다"고 밝혔다.

한편, 임택명 건설교통과장은 "제설 작업에 노선이 있는데, 보통 제설제를 살포하는 차량이 노선당 한 대씩 투입돼 2시간 이상 작업을 진행하고 있다"며 "작업의 긴급성이 요구된 이번 폭설에 효과적으로 대응하기 위해 교통량을 감안, 제설차량에 삽날을 붙여 쌓인 눈을 치운 뒤 퍼 나르기 위해 포그레인과 덤프트럭까지 투입하고 있다"고 설명했다.

◈ 이 기사는 독자의 제보로 현장 확인 취재 및 부안군청 임택명 건설교통과장의 협조를 받아 작성됐음을 밝혀드립니다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Ik-hyun Kwon, Mayor of Buan County… Snow removal work 'bead sweat'

The deepest amount of snowfall, an all-time record ㆍEven if you clear it up, it’s not enough to clear it up 'Ice roads' everywhere

Reporter Kim Hyun-jongㆍLee Han-shin

Recently, with the strongest cold wave this winter and record heavy snowfall, snow bombs that replaced the 'deepest snowfall' in the Buan region of Jeollabuk-do were recorded at 27.6 cm since meteorological observations in 1939(the value of the deepest snowfall during a specific period) lost.

In particular, in the process of repeating a period of lull and then thickening and thinning again with strong winds, the private, government, and military are mobilized to remove snow, but a record-breaking amount of snow has fallen and the temperature is -10 degrees Celsius. The vicious cycle of repeating thawing and freezing while plummeting continues.

Buan-gun said, "Since the 21st, 20 snow removal equipment, heavy equipment and tractors have been mobilized, and 100 tons of calcium chloride, 210 tons of salt, and 200 tons of snow removal solution are sprayed on vulnerable sections and major arterial roads to prevent traffic accidents on snowy roads, We are putting all our efforts into reducing traffic inconvenience," he said on the 25th.

In addition, in the case of vulnerable sections such as back roads or ramps in residential areas excluding major arterial roads, shady icy areas, and village access roads, it is judged that there is a high risk of freezing due to a sharp drop in temperature, and road conditions are continuously inspected and local residents' The plan is to speed up the snow removal work so that there is no inconvenience.

On the 24th, in order to minimize damage to residents due to heavy snowfall, Kwon Ik-hyeon inspected snow removal measures and equipment on-site, moved to the permanent market, returned the holiday, and carried out snow removal with a shovel, shovel, broom, etc. Officials After encouraging local residents, military personnel, and road maintenance workers for their hard work, they took steps to clear snow from back roads.

At this meeting, Governor Kwon requested, "As the thick snow is showing a lull, speed up the snow removal work a little more so that the fallen snow does not freeze as it is," and then said, "When it snows, we will be at the forefront for the safety of the people. I would like to express my deep gratitude to all the people who work at the site, and please pay attention to safety as there is a lot of snow removal work at night and early in the morning."

He added, "I hope that you will exert your strength to the end of the snow removal work so that the hard work so far is not in vain."

He continued, "Record heavy snowfall and cold wave raging, and when we turn around, the record-breaking snow piles up again, and the snow removal work on the back road is not smooth, so residents are complaining of discomfort." Please join us in creating a safe Buan," he said. "Private, government, and military will gather administrative power to overcome disasters so that daily life can quickly recover."

Lastly, he said, "We will do our best to prevent the residents from experiencing inconvenience in life due to natural disasters in the winter by rechecking the weather monitoring system for preemptive response to unexpected weather conditions in the future."

On the other hand, Lim Taek-myeong, head of the Construction and Transportation Division, said, "There are routes for snow removal work, and usually one vehicle spraying snow remover is put in for each route and the work is proceeding for more than two hours." In order to effectively respond to this, considering the amount of traffic, we attach a shovel blade to a snow removal vehicle to remove the accumulated snow, and then use a forgrain and dump truck to carry it out."

◈ It is revealed that this article was written with the cooperation of the head of the Buan-gun Office, Lim Taek-myung, and construction and transportation department, as well as on-site confirmation and coverage from a reader's report.