▲  전북 정읍시가 지난해 연말 대설로 피해를 입은 시민들이 하루빨리 피해를 복구해 정상적으로 생활할 수 있도록 재난지원금 지급 등 후속 조치 단행을 결정했다.   【 이학수(왼쪽) 정읍시장이 지난해 12월 26일 폭설 피해 현장을 방문한 정황근(오른쪽) 농림축산식품부 장관에게 피해를 입은 농가들의 경영안정을 위해 복구비 등을 조기에 지급해 줄 것을 요청하고 있다】  / 사진제공 = 정읍시청     © 이용찬 기자

전북 정읍시가 지난해 연말 대설로 피해를 입은 시민들이 하루빨리 피해를 복구해 정상적으로 생활할 수 있도록 재난지원금 지급 등 후속 조치를 단행한다.

정읍시는 "국ㆍ도비 지원이 확정되기 이전에 13억9,000만원을 예비비로 긴급 편성해 피해 주민들이 조기에 안정을 가질 수 있도록 설 명절 이전에 재난지원금을 신속하게 지급한다"고 11일 밝혔다.

이번 조치로 피해 주민들은 국가재난 관리정보 시스템(NDMS)에 신고 된 피해 내용을 바탕으로 주 생계 수단 확인과 정책보험 가입 및 중복지원 여부 등의 확인 절차를 거쳐 복구계획이 확정되기 전에 우선 지원을 받을 수 있게 됐다.

지난해 12월 22일부터 24일까지 사흘간 무려 50cm가 넘는 폭설이 쏟아져 ▲ 주택 반파 2건(5,200만원) ▲ 시설하우스 철골 구조물 무너짐 등 농림시설파손 401건(18억6,700만원) 등의 피해가 발생한 것으로 집계됐다.

또 ▲ 축사파손 62건(20억1,600만원) ▲ 폐사 3건(돼지 15두ㆍ꿀벌 260군) ▲ 양식장파손 2건(500만원) ▲ 상가 및 공장 파손 5건(4억원) ▲ 농작물 피해 130건(5.42ha) 등 공공시설 및 인명피해는 없었고 모두 사유시설로 총 43억4,100만원의 재산 피해를 입었다.

이학수 정읍시장은 "대설로 피해를 입은 시민들이 하루라도 빨리 고통에서 벗어날 수 있도록 재난지원금 선 지급을 결정했다"며 "설 명절 이전에 지급 절차가 마무리될 수 있도록 속도감 있게 행정절차를 진행해 줄 것을 주문했다"고 말했다.

한편, 재난지원금은 국가나 지방자치단체가 자연 재난으로 주택 또는 농ㆍ축산시설 등 사유재산 피해 주민들에게 지원하는 금액으로 국비 50%ㆍ도비 20%ㆍ시비 30% 재원으로 지원하는 금액이다.

행안부는 전체 예산 가운데 13.6%에 이르는 31억8,400만원을 전북에 배정했다.

해당 교부금은 대설대책비(16억1,000만원)와 도로제설 장치 설치비(15억7,400만원)로 사용될 예정이다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeongeup City 'heavy snow damage, disaster subsidy' preferential payment

1.39 billion won in reserve fund, plan to complete payment before Lunar New Year holiday

Reporter Lee Yong-chan

Jeongeup City in North Jeolla Province is taking follow-up measures, such as paying disaster subsidies, to help citizens who suffered damage from the heavy snowfall at the end of last year recover as soon as possible and lead a normal life.

Jeongeup City announced on the 11th that "before national and provincial support is finalized, 1.39 billion won will be urgently organized as a reserve fund to quickly provide disaster support funds before the Lunar New Year holidays so that affected residents can have stability early."

With this measure, based on the damage reported to the National Disaster Management Information System (NDMS), the affected residents will receive priority support before the recovery plan is finalized through procedures such as checking the main means of livelihood, subscribing to policy insurance, and checking whether there is overlapping support. have been able to

From December 22nd to 24th of last year, heavy snowfall of more than 50 cm poured down, resulting in 401 damages to agricultural and forestry facilities (KRW 1.867 billion), including ▲ 2 half-destroyed houses (KRW 52 million) ▲ collapse of the steel frame structure of the facility house. was counted as

In addition, ▲ 62 cases of barn damage (2.016 billion KRW) ▲ 3 cases of death (15 pigs, 260 bees) ▲ 2 cases of farm damage (5 million KRW) ▲ 5 cases of damage to shops and factories (400 million KRW) ▲ 130 crop damages (5.42ha), there was no loss of life or public facilities, and a total of KRW 4.341 billion in property damage was caused by private facilities.

Lee Hak-soo, Mayor of Jeongeup, said, "We decided to pre-pay the disaster subsidy so that citizens affected by the heavy snowfall can get out of the pain as soon as possible." he said.

On the other hand, the disaster subsidy is the amount of support from the state or local governments to residents who have suffered damage to private property such as housing or agricultural and livestock facilities due to natural disasters, with 50% of the national budget, 20% of the provincial budget, and 30% of the municipal budget.

The Ministry of Public Administration and Security allocated 3.184 billion won, or 13.6% of the total budget, to Jeonbuk.

The grant will be used for heavy snowfall countermeasures (1.61 billion won) and road snow removal device installation costs (1.574 billion won).