▲  심덕섭 전북 고창군수가 "최근 폭등한 전기요금과 가스요금 등 난방비 가격 급등에 경제위기 한파까지 겹쳐 신음하고 있는 군민 지원을 위해 3월중 선불카드로 세대당 20만원씩 '제4차 재난기본소득-난방비 특별지원금' 지급을 결정했다"고 발표하고 있다.    / 사진제공 = 고창군청     © 박동일 기자

전북 부안군이 역대급 한파와 난방비 폭등으로 경제적 어려움을 겪는 군민에게 1인당 30만원씩 지급을 결정한 가운데 정읍시에 이어 고창군도 특별지원금 지원 행렬에 합류했다.

고창군은 "최근 폭등한 전기요금과 가스요금 등 난방비 가격 급등에 경제위기 한파까지 겹쳐 신음하고 있는 군민 지원을 위해 '제4차 재난기본소득-난방비 특별지원금' 지원을 결정했다"고 13일 밝혔다.

지급 대상은 1월 31일까지 고창군으로 전입한 주민(내국인)으로 총 28,657세대로 파악됐으며 선불카드로 세대당 20만원씩 3월중 지원한다.

이번 특별지원금은 도비와 군비(예비비) 등 총 57억원의 예산이 투입된다.

카드는 수령 즉시 사용이 가능하며 유흥업소를 제외한 고창군 전 지역에서 사용할 수 있다.

심덕섭 고창군수는 "코로나19 여파로 경기침체가 회생할 틈도 없이 전 세계적으로 고물가ㆍ고금리와 공공요금 폭등까지 군민들의 어려움이 가중되고 있는 상황을 외면할 수 없어 취약계층에 한정된 난방비 지원을 전 세대 확대 지급을 결정했다"고 말했다.

그러면서 "이번 '제4차 재난기본소득-난방비 특별지원금'으로 군민들에게 조금이나마 도움이 되기를 응원한다"며 "앞으로도 군민 모두가 행복한 활력 넘치는 고창군을 만들기 위해 최선의 노력을 다하겠다"고 덧붙였다.

한편, 고창군은 지난해 민선 8기 출범 당시 심덕섭 군수 취임 1호 결재로 82억원 규모의 추가경정예산을 편성, 53,215명에게 각 10만원ㆍ28,773세대에 각 10만원씩 지급한 바 있다.

고창군은 '제4차 재난기본소득-난방비 특별지원금'으로 군민들의 경제적 부담완화 및 지역경제 활성화 견인차 역할을 할 것으로 전망했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Gochang-gun 'special subsidy for heating costs'

Prepaid card method in March… A total of 28,657 households, KRW 200,000 each

Reporter Park Dong-il

While Buan-gun, Jeollabuk-do decided to pay 300,000 won per person to county residents suffering from economic difficulties due to a record-breaking cold wave and soaring heating costs, Gochang-gun joined the procession of special subsidies following Jeongeup City.

Gochang-gun announced on the 13th that it had decided to support the '4th disaster basic income-heating cost special subsidy' to support the citizens who are suffering due to the recent surge in electricity and gas prices, as well as the cold wave of the economic crisis."

A total of 28,657 households were identified as residents(Koreans) who moved into Gochang-gun by January 31st, and 200,000 won per household is supported during March with a prepaid card.

A total of 5.7 billion won will be invested in this special support fund, including provincial expenses and military expenses(reserve expenses).

Cards can be used immediately upon receipt and can be used in all areas of Gochang-gun, excluding entertainment establishments.

Shim Deok-seop, Mayor of Gochang-gun, said, "In the aftermath of Corona 19, we cannot turn away from the situation where the difficulties of the people in the county are increasing due to high prices, high interest rates, and skyrocketing public utility bills without any time to recover from the economic downturn. We have decided to increase the payment," he said.

At the same time, he added, "I am rooting for the help of the people in the county with this '4th Basic Income for Disaster - Special Support for Heating Costs'."

On the other hand, when the 8th civil election was launched last year, Gochang-gun organized an additional revision budget of 8.2 billion won with the first approval of Shim Deok-seop's inauguration as county governor, and paid 100,000 won each to 53,215 people and 100,000 won each to 28,773 households.

Gochang-gun predicted that the '4th Basic Income for Disaster - Special Support for Heating Costs' would serve as a driving force for relieving the economic burden of county residents and revitalizing the local economy.