▲  대한민국 국회 교육위원회가 시상하는 '한국전통문화콘텐츠 대상'을 수상한 경성대학교 산학혁신융합대학 인문예술콘텐츠전공 김춘희 교수가 최근, 근대문화유산 제213호인 전북 정읍 '진산동 영모재(永慕齋)'를 방문했다. / 사진제공 = 김춘희 교수     © 이용찬 기자

 

▲  경성대학교 산학혁신융합대학 인문예술콘텐츠전공 김춘희 교수가 지난해 90개국의 회원국인 UN 산하 기구의 IAESTE 유럽 국제연례총회에서 '향발무'를 선보인 뒤 환하게 웃으며 참가자들과 기념촬영을 하고 있다.     © 이용찬 기자

 

▲  김춘희 교수가 지난해 '한국전통문화콘텐츠' 대상을 수상한 뒤 국회의사당 본청 앞에서 기념촬영을 하고 있다.     © 이용찬 기자

 

▲  판소리 '춘향가'에 등장하는 이몽룡이 성춘향을 만나기 위해 찾았던 기방(妓房) 즉, 판소리 사설에 등장하는 모든 벽면의 그림들을 실제로 확인할 수 있는 근대문화유산 제213호인 전북 정읍 '진산동 영모재(永慕齋)' 본채 전경. / 사진 = 이용찬 기자     © 이용찬 기자

 

 

 

대한민국 국회 교육위원회가 시상하는 '한국전통문화콘텐츠' 대상을 수상한 경성대학교 산학혁신융합대학 인문예술콘텐츠전공 김춘희 교수(겸임)가 근대문화유산 제213호인 전북 정읍 '진산동 영모재(永慕齋)'를 방문했다.

 

김 교수의 이번 방문은 수상 이후 전통문화콘텐츠 개발을 위해 새로운 장소의 공간적 적정성 점검 차원으로 이뤄져 각별한 의미를 담아냈다.

 

특히 '김화숙&사포 현대무용단'이 지난해 10월 '영모재(永慕齋)'에서 공연한 '차마 그곳이 잊힐리야'에 초대된 국제무용협회(CID-UNESCO) 한국본부 이종호 회장이 추천했던 것으로 알려졌다.

 

방문 당시, 김 교수는 '평양검무' 공연을 위한 장소의 타당성 및 공간적 활용성 등을 구상하기 위해 영모재의 앞마당과 뒷마당 등을 순차적으로 이동하며 구석구석을 살핀 뒤 "'영모재(永慕齋)'가 본래 정읍지역의 재인ㆍ악공들을 길러내던 곳이었다면 당시 '평양권번'에서 시연되던 '평양검무'와 '평양살풀이춤' 또한 언젠가 한 번쯤은 이곳에서도 시연되지 않았을까? 추정 된다"고 분석했다.

 

그러면서 "영모재는 '평양검무'를 시연하기에 매우 적절한 춤의 공간"이라고 호평했다.

 

정읍 출신인 김 교수는 성균관대학교 무용학과를 거쳐 동 대학원에서 석사학위를 받았으며 스승인 이홍이ㆍ전은자ㆍ임학선 등의 지도로 한국무용계에 입문해 지도자로 왕성하게 활동하고 있다.

 

현재 경성대학교 겸임교수ㆍ후아트 예술감독ㆍ(사)한국사회문화예술진흥원 단장 및 예술감독ㆍ국제무용협회 정읍지부장 등을 맡고 있으며 2007년부터 '김춘희 댄스컴퍼니'를 창단해 운영하고 있다.

 

최근, 이전보다 한국 춤의 혁신적인 교육과 보급을 위해 '김춘희 댄스컴퍼니'를 기획 공연까지 가능한 '후(煦)-아트 무용단'으로 개칭했다.

 

'후(煦)-아트 무용단'은 춤을 통해 이뤄지는 삶의 위안과 풍요로움을 예술로 승화하기 위해 '햇볕이 만물을 따듯하게 하다ㆍ은혜를 베풀다'는 의미를 담은 한자 후(煦)를 내걸었고 악과 무용의 전문 자문위원과 8명의 단원이 전통무용에 현대적 해석을 입혀 과거와 현재ㆍ미래를 잇는 우리 춤의 보급을 통한 창의적 예술을 표현하기 위해 전통무용 콘텐츠를 연구하고 있다.

 

김 교수가 최근 열정적으로 보급하고 있는 한국 춤은 '평안남도 무형문화재 제1호 평양검무'다.

 

해당 무형문화재의 예능 보유자인 임영순(후-아트 무용단 상임 고문) 명인에게 '평양검무'를 사사받은 김 교수는 지속적으로 평양검무보존회의 '평양검무ㆍ평양살풀이춤ㆍ향발무' 등 다양한 전통춤을 국내ㆍ외에 널리 알리고 있다. 

 

이 과정에 90개국의 회원국인 UN 산하 기구의 IAESTE 유럽 국제연례총회에서 '향발무'를 선보이기도 했다.

 

특히 '후-아트 무용단'과 MOU를 체결한 국제학술컨퍼런스 전문기업 'lKNC'는 지난해 다수의 SCI 저널이 참여하는 최대 규모의 학술대회를 진행한바 있어 향후 '후-아트 무용단'과 'lKNC'의 협업을 통한 한국무용의 교육과 보급에 기대 이상의 효과를 발산할 것으로 전망된다.

 

'IKNC' 국제학술대회는 지난해 온라인으로 진행했지만 올해는 오프라인으로 수많은 국제 학자들에게 '평양검무'를 비롯 한국의 다양한 전통무용을 선보일 예정으로 알려져 '후-아트 무용단'의 활약에도 관심이 모아지고 있다.

 

한편, 김 교수는 문화재청의 주요 사업인 '문화재 지킴이 활동'에 나선 청소년 문화재 지킴이들과 공동으로 기획안을 만드는 등 전통춤과 한국문화의 복식ㆍ유무형의 문화재에 관한 교육을 통해 '과학과 예술이 만나는 문화재'를 '후-아트 무용단'을 통해 연출했다.

 

또한, 청소년들이 역사와 문화를 바로 알게 하는 학습 방법을 채택해 문화재에 친숙하게 접근할 수 있도록 하는 등 건축물에서 발견되는 예술성과 선조들의 놀라운 과학적 원리를 김홍도의 그림을 통해 찾기도 했다.

 

'한국전통문화콘텐츠 대상'은 한국전통문화콘텐츠정책연구원이 주최하고 한국전통무형문화재진흥재단 및 국악신문사 등이 주관한 행사로 우리나라 문화예술에 활력을 불어넣고 국내 및 세계에 이를 널리 알린 인물을 시상하는 상이다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Professor Kim Chun-hee visits 'Youngmojae, Jinsan-dong, Jeongeup'

"Hopyeong", a dance space very suitable for demonstration of 'Pyongyang Sword Dance'

 

Reporter Lee Yong-chan

 

Kyungsung University Industry-University Innovation Convergence College Humanities and Arts Contents Professor Kim Chun-hee(adjunct), who won the grand prize for 'Korean Traditional Cultural Contents' awarded by the Education Committee of the National Assembly of the Republic of Korea, created Modern Cultural Heritage No. visited

 

Professor Kim's visit this time was made to check the spatial adequacy of the new place for the development of traditional cultural contents after the award, so it had a special meaning.

 

In particular, it was reported that Lee Jong-ho, president of the International Dance Association(CID-UNESCO) Korea Headquarters, invited 'Kim Hwa-sook & Sapo Contemporary Dance Company' to perform at 'Youngmojae' in October last year for 'I'll Never Forget That Place'.

 

At the time of the visit, Professor Kim sequentially moved around the front yard and back yard of Youngmojae to conceive of the feasibility and spatial usability of the venue for the performance of 'Pyongyang Geommu', and after examining every nook and cranny, he said, "'Youngmojae(永慕齋)' If 'Pyongyang Sword Dance' and 'Pyongyang Salpuri Dance', which were demonstrated at the 'Pyongyang Kwonbeon' at the time, were also demonstrated here at least once? It is estimated."

 

At the same time, "Youngmojae is a very suitable dance space to demonstrate the 'Pyongyang Sword Dance'."

 

Professor Kim, a native of Jeongeup, studied dance at Sungkyunkwan University and received a master's degree from the same graduate school. He entered the Korean dance world under the guidance of his teachers Lee Hong-i, Jeon Eun-ja, and Lim Hak-seon, and is active as a leader.

 

Currently, he is serving as an adjunct professor at Kyungsung University, artistic director of Who Art, director and artistic director of the Korea Society, Culture and Arts Promotion Agency, and director of the Jeongeup branch of the International Dance Association.

 

Recently, for more innovative education and dissemination of Korean dance than before, 'Kim Chun-hee Dance Company' was renamed 'Pu-Art Dance Company' that can even plan performances.

 

'Hu(煦)-Art Dance Troupe' came up with the Chinese character Hu(煦), which means 'the sun warms all things·gives grace' in order to sublimate the comfort and richness of life through dance into art. A professional advisory committee member and 8 dancers are researching traditional dance contents to express creative art through the dissemination of Korean dance that connects the past, present and future by putting a modern interpretation on traditional dance.

 

The Korean dance that Professor Kim is passionately popularizing recently is 'Pyongyang Sword Dance, the 1st Intangible Cultural Property of South Pyongan Province'.

 

Professor Kim, who was taught 'Pyongyang Sword Dance' by Lim Yeong-soon(Standing Advisor of Who-Art Dance Company), who is an artistic holder of the relevant intangible cultural property, continues to perform various traditional dances such as 'Pyongyang Sword Dance, Pyongyang Salpuri Dance, and Hyangbal Dance' of the Pyongyang Sword Dance Preservation Association. It is widely known at home and abroad.

 

In the process, the 'Hyangbalmoo' was presented at the IAESTE European International Annual Meeting, an organization affiliated with the United Nations, which is a member of 90 countries.

 

In particular, 'lKNC', an international academic conference company that signed an MOU with 'Who-Art Dance Company', held the largest academic conference in which a number of SCI journals participated last year. It is expected to have more than expected effects on the education and dissemination of Korean dance through collaboration.

 

The 'IKNC' international academic conference was held online last year, but this year, it is known that various traditional Korean dances, including 'Pyongyang Sword Dance', will be presented offline to numerous international scholars, and the 'Who-Art Dance Company' is also attracting attention. there is.

 

On the other hand, Professor Kim jointly created a plan with youth cultural heritage guardians who participated in the Cultural Heritage Administration's main project, 'Cultural Heritage Protection Activities,' through education on traditional dance, Korean cultural costumes, and tangible and intangible cultural assets. ' through the 'Who-Art Dance Troupe'.

 

In addition, the artistry found in buildings and the amazing scientific principles of our ancestors were found through Kim Hong-do’s paintings, such as adopting a learning method that allows young people to know history and culture in a familiar way so that they can approach cultural properties in a familiar way.

 

Meanwhile, the 'Korean Traditional Cultural Contents Grand Prize' is an event hosted by the Korea Traditional Culture Contents Policy Institute and organized by the Korea Traditional Intangible Cultural Heritage Promotion Foundation and Gugak Newspaper, etc. It is an award to be awarded.