▲  세계기록유산 등재가 확정된 근대 민중운동의 효시인 동학농민혁명(1894년) 당시 전북 고창 무장기포에서 선언된 '무장포고문(천도교 중앙총부 소장)'.     / 사진제공 = 고창군청     © 김종진 기자

▲  흥덕현ㆍ고창현의 유생들의 수성군 조직 활동기록인 '거의록'.             / 사진제공 = 고창군청     © 김종진 기자

근대 민중운동의 효시인 동학농민혁명(1894년) 당시 전북 고창 무장기포에서 선언된 '무장포고문'이 세계기록유산으로 등재됐다.

'무장포고문(천도교 중앙총부 소장)'은 고부 농민봉기 이후 전봉준을 비롯 동학농민혁명 지도부가 무장현(현재 고창군 공음면)에서 전국적인 농민봉기를 선언하면서 발표됐고 봉기의 이유와 목적이 구체적으로 명시돼 있다.

특히, 당시 조정에 대한 포고문 성격을 띠고 있지만 왕(王)인 임금을 해하지 않고 학정을 일삼던 탐관오리를 척결해 신하와 백성으로서 임금을 제대로 보필하며 사람다운 세상을 만들자는 내용이 담겼다.

포고문은 "세상에서 사람을 가장 귀하다는 것은 인륜이 있기 때문이다"로 시작해 "의로운 깃발을 들어 보국안민으로써 죽고 살기를 맹세한다"로 이어진다.

당시, 포고문은 동학농민혁명의 대의명분을 함축해 전라도 지역뿐만 아니라 전국에 격문을 보내 농민군들의 합류를 촉발했다.

특히 동학농민혁명이 지역적 한계를 벗어나 전국적인 대규모 항쟁으로 확산돼 우리나라 역사의 민족ㆍ민중항쟁의 근간이 되는 선언문으로 평가받고 있다.

19일 문화재청과 전북 고창군 등에 따르면 유네스코 집행이사회는 파리에서 총회를 열고 '동학농민혁명 기록물'을 세계기록유산으로 등재 승인했다.

기록유산에 오른 '동학농민혁명 기록물'은 모두 185건으로 이 가운데 전북 고창군과 관련된 자료는 '무장포고문'과 '취의록(흥덕현ㆍ고창현의 농민군 토벌을 벌인 수성군 명단) 및 거의록(흥덕현ㆍ고창현의 유생들의 수성군 조직 활동기록)' 등 3건이다.

심덕섭 고창군수는 "유네스코 세계기록유산 등재를 계기로 동학농민혁명에 참여한 선열들의 숭고한 애국애족정신을 기리며 소중한 문화유산으로서의 가치를 당당하게 지켜나가겠다"며 "고창군은 세계지질공원 인증과 세계기록유산 등재로 유네스코가 인정한 세계의 보물 7개(세계문화유산 고인돌ㆍ자연유산 고창갯벌ㆍ인류무형유산 판소리ㆍ인류무형유산 농악ㆍ행정구역 전체 생물권보전지역ㆍ세계지질공원ㆍ세계기록유산 동학농민혁명기록물)를 보유한 '국내 최초'의 도시가 됐다"고 밝혔다.

그러면서 "'세계유산도시 고창 방문의해'를 맞아 고창의 모든 것을 자신 있게! 온 세계에 널리 자랑해 지역에 활력을 더하는 기회로 삼겠다"고 덧붙였다.

한편, 고창군은 현재 천도교 중앙총부가 소장하고 있는 '무장포고문' 필사본 복제 작업에 착수하는 등 향후 무장기포지에 기념관을 건립, 포고문 필사본 등을 전시해 동학농민혁명 시작점의 위상을 높인다는 계획이다.

또, 군민 자긍심을 높일 수 있도록 오는 12월 청사 광장 맞은편에 전봉준 장군 동상(군민 성금 등)도 건립한다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Gochang-gun, Korea's first 'World Treasure 7'

Donghak Peasant Revolution Records… 3 items, including the Armed Forces Proclamation, are registered as World Memory of the World

Reporter Kim Jong-jin

At the time of the Donghak Peasant Revolution(1894), the beginning of the modern people's movement, the 'Armament Proclamation' declared in Mujanggipo, Gochang, North Jeolla Province, has been registered as a World Memory of the World.

'The Proclamation of Armed Forces(Director of the Central Headquarters of Cheondogyo)' was announced when Jeon Bong-jun and the leadership of the Donghak Peasant Revolution declared a nationwide peasant uprising in Mujang-hyeon(now Gongeum-myeon, Gochang-gun) after the Gobu peasant uprising, and the reason and purpose of the uprising were specified in detail. there is.

In particular, although it was in the nature of a proclamation to the court at the time, it contained the contents of not harming the king, the king, and eradicating the tyrannical tampering ducks, supporting the king properly as subjects and people, and creating a humane world.

The proclamation begins with "People are the most precious in the world because they have humanity" and continues with "I swear to die and live as a citizen by raising a righteous flag."

At that time, the proclamation implied the cause of the Donghak Peasant Revolution and sent a manifesto not only to the Jeolla-do region but also to the whole country, prompting the joining of the peasant army.

In particular, the Donghak Peasant Revolution has been evaluated as a declaration that is the basis of national and popular resistance in our country's history as it has escaped regional limits and spread to a nationwide large-scale resistance.

According to the Cultural Heritage Administration and Gochang-gun, Jeollabuk-do on the 19th, the UNESCO executive board held a general meeting in Paris and approved the registration of the 'Donghak Peasant Revolution' as a World Memory of the World.

A total of 185 'documents of the Donghak Peasant Revolution' have been listed as documentary heritage. Among them, materials related to Gochang-gun, Jeollabuk-do are 'Armed Proclamation', 'Chwiui-rok(list of Suseong-gun who subjugated the peasant army of Heungdeok-hyeon and Gochang-hyeon), and Geo-rok (Heungdeok-hyeon).ㆍRecords of Confucian scholars in Gochang-hyeon’s organization in Suseong-gun)'.

Sim Deok-seop, Mayor of Gochang-gun, said, “With the UNESCO World Heritage listing as an opportunity, we will honor the noble patriotic spirit of the ancestors who participated in the Donghak Peasant Revolution and proudly protect the value as a precious cultural heritage.” 7 treasures of the world recognized by UNESCO(World Cultural Heritage Dolmen, Natural Heritage Gochang tidal flat, Humanity Intangible Heritage Pansori, Humanity Intangible Cultural Heritage Nongak, Administrative Region Biosphere Reserve, World Geopark, World Record Heritage Donghak Peasant Revolution records). It has become the 'first' city in Korea."

He added, "In celebration of the 'World Heritage City Gochang Visit Year', we will use it as an opportunity to add vitality to the region by proudly boasting about everything in Gochang to the world."

On the other hand, Gochang-gun plans to start copying the manuscript of the 'Armed Proclamation' currently owned by the Central Headquarters of Cheondogyo, and to build a memorial hall in the future and display the manuscript of the Proclamation to raise the status of the starting point of the Donghak Peasant Revolution.

In addition, a statue of General Jeon Bong-joon(for donations from the military and citizens) will be erected opposite the government building square in December to enhance the pride of the military and citizens.