▲  전북 고창군 '장애인 주간보호시설' 및 '직업 적응훈련시설'이 본격적인 운영에 돌입해 가족과 보호자의 돌봄 부담 경감과 함께 직업능력 강화 등의 시너지 효과를 발휘할 수 있게 됐다.                / 사진제공 = 고창군청     © 김현종 기자

전북 고창군 장애인 주간보호시설 및 직업 적응훈련시설이 본격적인 운영에 돌입해 가족과 보호자의 돌봄 부담 경감과 함께 직업능력 강화 등의 시너지 효과를 발휘할 수 있게 됐다.

고창군은 "유기상 군수의 역점 공약사업으로 군청 '아띠다방'에 이어 고창읍 사회복지시설지구(전봉준로 108-4)에 '장애인 주간보호시설'과 '직업 적응훈련시설'이 개원했다"고 30일 밝혔다.

장애인 주간보호시설은 가족의 맞벌이 또는 기타 사정으로 가정보호에 어려움이 있는 성인 장애인을 낮 시간 동안 안전한 보호를 통해 가족의 보호부담을 덜어 가정의 행복한 삶을 지원하는 등 개별 맞춤 서비스를 지원하게 된다.

또 장애인 직업 적응훈련시설은 장애정도가 심한 장애인 및 발달장애인에게 일상생활훈련ㆍ사회적응ㆍ직업 적응훈련ㆍ재활 프로그램 등의 훈련중심 역할을 담당한다.

특히 발달장애인의 직업적 잠재능력을 찾는 동시에 사회생활에 필요한 기본적인 활동 지원과 직업적 적응훈련을 통해 지역사회 일원으로 살아갈 수 있도록 장애인의 자립을 돕는다.

또, 전문 강사들이 바리스타 교육을 비롯 전선가공ㆍ종이가방 조립 등 중증장애인들이 무난하게 할 수 있도록 개인별 맞춤형 지도 및 간단하고 단순 반복적인 작업으로 숙련도를 높여 재활과 취업도 지원한다.

고창군청 조정호 사회복지과장은 "장애인과 비장애인이 더불어 함께 사는 행복한 고창을 위한 기본 인프라가 모두 마련됐다"며 "지속적으로 장애인과 가족들의 삶의 질이 향상될 수 있도록 최선을 다하겠다"고 말했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Reinforcement of 'Support for the Disabled in Independence' in Gochang-gun

Day care facility and job adaptation training facility opened

Reporter Kim Hyun-jong

In Gochang-gun, Jeollabuk-do, a day care facility for the disabled and a vocational adaptation training facility have begun full-fledged operation, enabling synergy effects such as reducing the burden of care for families and carers and strengthening vocational skills.

On the 30th, Gochang-gun said, "As a project that governor Yu Gi-sang emphasized, the 'day protection facility for the disabled' and 'job adaptation training facility' were opened in the Gochang-eup social welfare facility district (108-4 Jeonbongjun-ro) following the county office 'Atidabang'" said.

The day care facility for the disabled will provide individualized services for adults with disabilities who have difficulty in protecting their home due to family work or other circumstances, such as providing safe protection during the daytime to relieve the burden of family protection and support a happy life at home.

In addition, the vocational adaptation training facility for the disabled plays a central role in training, such as daily life training, social adaptation training, vocational adaptation training, and rehabilitation programs for people with severe disabilities and developmental disabilities.

In particular, it helps people with developmental disabilities to become self-reliant so that they can live as members of the local community through support for basic activities necessary for social life and vocational adaptation training at the same time as finding their vocational potential.

In addition, professional instructors support rehabilitation and employment by enhancing their proficiency through simple, simple and repetitive tasks and customized guidance for each individual so that the severely disabled can do it easily, such as barista training, wire processing, and paper bag assembly.

Jo Jung-ho, head of the Social Welfare Division of Gochang-gun Office, said, "All the basic infrastructure for a happy Gochang where disabled and non-disabled people can live together has been prepared.