▲  국회 농림축산식품해양수산위원회 소속 더불어민주당 이원택(뒷줄 왼쪽 첫 번째 = 지역구 김제ㆍ부안) 의원의 요청으로 송영길(앞줄 왼쪽에서 두 번째) 대표와 당(黨) 관계자들이 지난해 10월 30일 벼 병충해 피해 상황을 살펴본 뒤 송하진(앞줄 오른쪽에서 두 번째) 전북도지사로부터 현황에 대한 설명을 청취하고 있다.  / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB                                                                                                                                      © 이한신 기자

 

 

 

 

 

 

지난해 전북지역에서 유례없는 가을장마로 발생한 벼 병해충 피해가 농업재해로 공식 인정돼 재해복구비를 지원받을 수 있게 됐다.

 

이번 농업재해 인정은 도내 첫 사례로 재해복구비 지원은 피해율에 상관없이 피해면적에 따라 100% 지급될 예정이다.

 

또한 재해복구비와 함께 재해대책경영자금 275억원이 융자로 지원된다.

 

지원한도는 농가당 5,000만원 이내로 대출기한 및 조건은 1년으로 이자는 1.5% 또는 변동금리로 지원되고 대출만기 후 1년 연장 가능하다.

 

또, 도내 재배면적의 64%를 차지하고 있는 신동진 대체 품종으로 '참동진'이 1단계 = 2022년 169톤(3,400ha)ㆍ2단계 = 2023년 500톤(10,000ha)ㆍ3단계 = 2024년 1,750톤(35,000ha)이 보급될 예정이다.

 

20일 국회 농림축산식품해양수산위원회 소속 더불어민주당 이원택(지역구 = 전북 김제ㆍ부안) 의원에 따르면 "농림축산식품부가 지난해 8~9월 전북에서 발생한 이삭도열병 등 벼 병해충 피해와 관련해 재해대책비 331억원을 오는 21일 교부하기로 결정했다"고 밝혔다.

 

특히 "전북지역 벼 병해충 피해에 대한 농업재해 인정을 환영한다"며 "벼 병충해 피해가 농업재해로 인정되기까지 함께 노력한 송하진 전북지사를 비롯관계 공무원 등에 깊은 감사를 드린다"고 덧붙였다.

 

벼 병해충 피해가 농업재해로 공식 인정돼 이삭도열병 등으로 피해를 입은 도내 30,732개 농가(43,193ha) 가운데 20,067개 농가 40,425ha가 국고지원을 받는다.

 

나머지 10,665개 농가 2,768ha 피해면적은 전북도 및 시ㆍ군에서 지원한다.

 

한편, 지난해 8~9월 도내에서 발생한 벼 이삭도열병 등 피해규모는 총 43,193ha로 평년대비 5~17배(이삭도열병 17.4배ㆍ세균벼알마름병 5.5배ㆍ깨씨무늬병 4.9배)로 나타났다.

 

이원택 의원은 당시 김제ㆍ부안지역 벼 병충해 현장을 직접 방문해 피해 상황을 파악하고 청와대ㆍ농식품부 차관 등에 실태조사를 강력하게 요청하는 동시에 농식품부 국정감사(10월)를 통해 전북지역 벼 병충해 피해는 잦은 강우와 야간 저온 등 도열병 확산에 유리한 조건이 형성된 농업재해라는 점을 강조한 바 있다.

 

아울러, 농업진흥청에 철저한 조사 및 기후변화와 병충해에 강한 신품종 벼 보급에 대한 신속한 지원을 요청했다.

 

또한, 더불어민주당 송영길 대표와 당(黨) 관계자들이 지난해 10월 30일 벼 병충해 피해 현장을 직접 방문한 자리에서 "이삭도열병의 경우 출수기 온도ㆍ상대습도ㆍ강우량 등 기상요인을 반영한 감염 위험도는 전북지역이 타 지역에 비해 높은 것으로 분석됐다"고 설명했다.

 

그러면서 "도열병균에 상대적으로 저항성이 약한 신동진 및 동진찰 품종의 장기간 집단재배는 기상 등 외부요인과 결합시 병충해 발생의 잠재적 요인이 많아 품종의 신속한 개량 및 보급 등 이번 피해에 대해 정부 당국을 직접 설득해 줄 것"을 요청한 바 있다.

 

송영길 대표는 이 자리에서 "직접 벼 병해충 피해 현장을 살펴보니 생각한 것보다 상황이 심각한 수준"이라며 "피해 농가들의 아픔을 덜어내기 위해 농업재해 인정 등 적극적인 대응을 함께 하겠다"고 약속했다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Jeollabuk-do recognizes rice pest damage as 'agricultural disaster'

Representative Lee Won-taek… Government leads decision to support 33.1 billion won

 

Reporter Lee Han-shin

 

The damage caused by rice pests and pests caused by the unprecedented autumn rainy season in Jeonbuk last year was officially recognized as an agricultural disaster, and it is now possible to receive support for disaster recovery costs.

 

This agricultural disaster recognition is the first case in the province, and the disaster recovery cost support will be paid 100% according to the damaged area regardless of the damage rate.

 

In addition to disaster recovery costs, 27.5 billion won of disaster management funds will be provided as loans.

 

The limit of support is 50 million won per farmhouse, and the loan term and conditions are one year, interest is supported at 1.5% or a variable interest rate, and can be extended for one year after the loan maturity.

 

In addition, as an alternative variety to Shindongjin, which accounts for 64% of the cultivated area in the province, 'Chamdongjin' is the first stage = 169 tons (3,400 ha) in 2022, the second stage = 500 tons (10,000 ha) in 2023, the third stage = 1,750 in 2024. Tons (35,000 ha) will be supplied.

 

According to Rep. Lee Won-taek (region = Gimje, Buan, Jeollabuk-do) of the Democratic Party of Korea belonging to the National Assembly’s Agriculture, Forestry, Livestock Food, Marine and Fisheries Committee on the 20th, “The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs has provided 33.1 billion won in disaster countermeasures for damage from rice pests such as ear blast disease that occurred in Jeonbuk in August and September last year. It has been decided to deliver on the 21st."

 

In particular, he added, "We welcome the recognition of agricultural disasters caused by pests and pests in rice in the Jeollabuk-do region," he added.

 

Among the 30,732 farms (43,193ha) in the province that suffered from rice disease and pest damage as an agricultural disaster, 20,067 farms 40,425ha will receive state support.

 

The remaining 10,665 farms and 2,768ha of damaged areas will be supported by Jeollabuk-do and Si/Guns.

 

On the other hand, the damage caused by ear blast on rice in August and September last year totaled 43,193 ha, which was 5 to 17 times higher than the average year (earth blast 17.4 times, bacterial rice bacterium 5.5 times, sesame seed streak 4.9 times).

 

At that time, Rep. Won-taek Lee visited the site of rice pests in Gimje and Buan to find out the damage situation, and strongly requested the Blue House and the Vice Minister of Agriculture and Food to investigate the situation. It has been emphasized that it is an agricultural disaster with favorable conditions for the spread of blast disease, such as rainfall and low temperature at night.

 

In addition, it requested the Agricultural Promotion Administration to conduct a thorough investigation and promptly support the distribution of new varieties of rice that are resistant to climate change and pests.

 

In addition, at a meeting where Democratic Party leader Song Young-gil and party officials personally visited the site of damage from rice pests on October 30 last year, "In the case of ear blast fever, the risk of infection reflecting weather factors such as temperature, relative humidity, and rainfall at the time of departure is similar to that of Jeollabuk-do. It was analyzed to be higher than other regions," he explained.

 

"The long-term collective cultivation of Shindongjin and Dongjinchal varieties, which are relatively weak in resistance to blast germ, has many potential factors for the occurrence of pests and diseases when combined with external factors such as weather. I asked you to do it."

 

At this meeting, CEO Song Young-gil promised, "I personally inspected the site of rice pest damage, and the situation is more serious than I thought."