▲  전북 임실군이 설 명절을 앞두고 군민들의 경제적 부담을 완화하는 동시에 침체된 지역 상권에 활력을 불어넣기 위해 오는 2월 5일까지 1인당 임실사랑상품권 구매 한도액을 현행 50만원에서 100만원으로 '임실사랑상품권' 구매 한도를 대폭 확대하는 등 10% 할인율을 적용한다.                                             / 사진제공 = 임실군청     © 구윤철 기자

전북 임실군이 설 명절을 앞두고 군민들의 경제적 부담을 완화하는 동시에 침체된 지역 상권에 활력을 불어넣기 위해 임실사랑상품권 구매 한도를 대폭 확대한다.

임실군은 "오는 2월 5일까지 1인당 임실사랑상품권 구매 한도액을 현행 50만원에서 100만원으로 두 배로 늘리는 동시에 10% 할인율을 적용한다"고 26일 밝혔다.

다만 '모바일 상품권'과 '지류상품권' 등 종류별 구매 한도는 각각 50만원으로 설정됐다.

특히, 코로나19 확산 예방을 위한 정부의 사회적 거리두기 방침에 보조를 맞추기 위해 공무원ㆍ유관기관 임직원 등을 대상으로 진행했던 전통시장 장보기 행사 대체 일환으로 구매 한도가 확대됐다.

또한, 최근 출시된 '모바일 상품권' 조기 정착 및 활성화를 위한 취지도 담겼다.

심 민 임실군수는 "상품권 할인과 구매 한도 확대를 통해 군민의 경제적 부담 경감 및 지역 상권과 전통시장을 살리는 데 많은 도움이 되기를 바란다"며 "임실사랑상품권에 대한 관심과 애정을 갖고 사용해 줄 것"을 당부했다.

한편, 임실군은 그동안 임실사랑상품권 활성화를 위해 ▲ 농민수당 ▲ 임실형 취약계층 재난지원금 등 각종 시책 지원금을 상품권으로 지급해 지역경제 회생에 힘을 보탰다.

이 같은 결과에 따라, 지난해 경기침체에도 불구하고 250억원 상당의 임실사랑상품권을 발행해 지역순환 경제의 중심축 역할을 일궈냈다.

가맹점 역시 지속적으로 확대되면서 현재까지 총 940개 업소를 증가하는 등 최근 출시된 모바일 상품권 가맹점 역시 200여개로 늘어날 정도로 지역 소상공인의 든든한 버팀목이 되고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Imsil-gun 'local gift certificate purchase limit' expanded

500,000 won → 1 million won per person including mobile and paper, 10% discount

Reporter Yoon-cheol Koo

Imsil-gun, Jeollabuk-do, will significantly increase the limit on purchasing Imsil Love Gift Certificates in order to relieve the economic burden on the military and revitalize the sluggish commercial districts ahead of the Lunar New Year holiday.

Imsil-gun said on the 26th, "By February 5th, we will double the limit for purchasing Imsil Love Gift Certificates per person from the current 500,000 won to 1 million won, while applying a 10% discount rate."

However, the purchase limit for each type such as'mobile gift certificate' and'paper gift certificate' was set at 500,000 won each.

In particular, in order to keep pace with the government's social distancing policy to prevent the spread of Corona 19, the purchase limit was expanded as part of a replacement for the traditional market shopping event for public officials and employees of related organizations.

It also contains the purpose of early settlement and activation of the recently released'mobile gift certificate'.

"I hope that it will help alleviate the economic burden of the military and save local commercial districts and traditional markets through voucher discounts and expansion of the purchase limit," said Sim-min Imsil-gun. Asked.

Meanwhile, Imsil-gun has provided support for various policies such as ▲ Farmers' Allowance ▲ Imsil-type Disaster Support Fund for the vulnerable, etc. as gift certificates to revitalize the Imsil Love Gift Certificate to help the local economy revive.

According to these results, despite the economic downturn last year, it issued 25 billion won worth of Imsil Love Gift Certificates, playing a central role in the regional circular economy.

As the franchise continues to expand, a total of 940 stores have been increased so far, and the number of recently launched mobile gift certificate franchisees has also increased to about 200, which is a strong support for local small businesses.