▲  전북 임실군이 코로나19 장기화 여파로 직격탄을 맞아 휘청거리고 있는 경제위기 극복을 위해 도내 최초로 지방계약제도에 대한 한시적 특례 운영 기간을 한 차례 연장해 오는 12월까지 적용한다. (임실군청 전경 및 심 민 군수) / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB                                                                                                       © 김가영 기자

전북 임실군이 코로나19 장기화 여파로 직격탄을 맞아 휘청거리고 있는 경제위기 극복을 위해 도내 최초로 지방계약제도에 대한 한시적 특례 운영 기간을 연장한다.

임실군은 "지난해 6월부터 코로나19로 침체된 지역 경기를 살리기 위해 특례제도를 시행했으나 한 차례 더 연장해 오는 12월까지 적용한다"고 25일 밝혔다.

이에 따라, 올 상반기까지 2인 이상 수의계약 한도를 추정가 기준으로 건설공사의 소액 수의계약 한도를 종합공사 4억원 이하ㆍ전문공사 2억원 이하ㆍ그 밖의 공사 관련 법령에 따른 공사는 추정가격 1억6,000만원 이하로 기존에 비해 2배 확대했다.

또, 물품ㆍ용역 수의계약 한도 역시 2배 늘려 적용하고 공정성 및 형평성을 위해 2인 이상 견적 수의계약은 조달청 전자시스템(G2B)을 통해 운영된다.

특히 계약보증금을 하향 조정하는 동시에 검사 기간 역시 14일에서 7일로 단축하고 대가 지급 기간은 5일에서 3일로 각각 줄이로 했다.

감염병 예방과 확산 방지, 긴급한 행사, 신속 집행과 관련된 사업을 최대한 조기 집행하고 상반기 발주하는 공사는 긴급입찰을 하는 등 대처하기로 했다.

심 민 군수는 "코로나19 등으로 경기불황이 심화되고 있는 가운데 영세한 지역 업체들이 많은 어려움을 겪어 계약보증금 하향조정ㆍ검사기간 단축ㆍ대가 지급 기간을 최대한 줄여 일자리 창출과 지역경제가 활성화 될 수 있도록 최선의 노력을 다하겠다"고 말했다.

그러면서 "감염병 예방과 확산 방지ㆍ긴급한 행사ㆍ신속 집행과 관련된 사업을 최대한 조기 집행하고 상반기 발주하는 공사는 긴급 입찰을 실시해 발 빠르게 대처하는 등 예산 집행의 투명성과 책임성을 한층 강화해 지역경제 활성화에 보탬이 될 수 있도록 행정력을 모으겠다"고 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Imsil-gun 'temporary special case of local contract system' extension

Expansion of the amount limit for private contracts (estimates for two or more people), etc.

Reporter Ga-young Kim

In order to overcome the economic crisis that Imsil-gun, Jeollabuk-do has been hit hard by in the aftermath of the prolonged Corona 19, for the first time in the province, the temporary special operation period for the local contract system is extended.

Imsil County announced on the 25th, "Since June of last year, a special system has been implemented to revive the local economy that has been stagnant due to COVID-19, but it has been extended one more time and will be applied until December."

Accordingly, by the first half of this year, based on the estimated price based on the limit of private contracts for two or more people, the estimated price of small private contracts for general constructions of 400 million won or less, specialized constructions of 200 million won or less, and other construction related laws and regulations, the estimated price of 160 million won It has been doubled compared to the previous one to less than KRW 10,000.

In addition, the limit of voluntary contracts for goods and services is also doubled and applied, and for fairness and equity, voluntary contracts with two or more people are operated through the Public Procurement Service's electronic system (G2B).

In particular, the contract deposit was downgraded, the inspection period was also shortened from 14 days to 7 days, and the period of payment was reduced from 5 days to 3 days, respectively.

It was decided to execute projects related to infectious disease prevention and spread prevention, urgent events, and expedited execution as early as possible, and to deal with construction orders placed in the first half of the year, such as emergency bidding.

Governor Shim Min said, "Amid the economic recession that is worsening due to COVID-19, small local businesses are experiencing many difficulties. I will do my best," he said.

In addition, he added, "The project related to the prevention and spread of infectious diseases, urgent events, and expedited execution of projects as early as possible, and urgent bids for construction orders placed in the first half of the year, will be responded to quickly by further strengthening transparency and accountability in budget execution to revitalize the local economy. We will gather our administrative power to be of help," he added.