▲  심 민(가운데) 전북 임실군수가 '제22회 사회복지의 날' 기념 주간을 맞아 10일 집무실에서 남다른 사명감으로 지역사회 복지증진에 기여한 공적을 인정받은 민간 사회복지종사자 3명에게 '표창장'을 수여한 뒤 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 임실군청                                                                                                                          © 김가영 기자

심 민 전북 임실군수가 '제22회 사회복지의 날' 기념 주간을 맞아 10일 사회복지 발전에 이바지한 공로가 있는 민간 사회복지 종사자에게 표창장을 수여하고 노고를 격려했다.

'사회복지의 날'은 사회안전망의 근간인 ‘국민기초생활보장법’을 제정한 1999년 9월 7일을 기념일로 삼아 국민의 사회복지에 대한 이해를 증진하고 사회복지사업 종사자의 활동을 장려하기 위해 매년 기념식을 개최하고 있다.

하지만, 전국적으로 코로나19 예방 및 감염병 확산 차단을 위해 지난해부터 모든 행사와 기념식을 취소하고 군수 집무실에서 표창장을 전달하는 형식으로 진행됐다.

이날 임실노인복지센터 신봉식 주임과 임실지여아동센터 이군수 센터장 및 전북 임실지역자활센터 김희곤 실장 등이 각각 남다른 사명감으로 지역사회 복지증진에 기여한 공적을 인정받아 군수 표창장을 수상하는 영예를 안았다.

심 민 임실군수는 "사회복지에 대한 주민들의 이해 증진과 코로나19로 어려운 상황에도 불구하고 각 분야에서 묵묵히 나눔과 봉사 활동을 실천한 여러분들이 있기에 든든하다"고 노고를 격려한 뒤 "앞으로도 열정과 자긍심으로 '행복한 임실 만들기'에 힘을 모아 달라"고 당부했다.

한편, 임실군사회복지협의회는 당초 기념식 및 사회복지대회 개최를 준비했으나 정부의 사회적 거리 두기 방역지침 격상에 보조를 맞추기 위해 모든 행사를 전격 취소했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Imsil-gun '22nd Social Welfare Day' Merit Award

Three people including Shin Bong-shik, director of the Senior Welfare Center… Military commendation 'honour'

Reporter Kim Ga-young

In commemoration of the '22nd Social Welfare Day' commemorative week, Shim Min, the governor of Imsil, Jeollabuk-do, presented a citation to private social welfare workers who have contributed to the development of social welfare on the 10th and encouraged their efforts.

'Social Welfare Day' is celebrated on September 7, 1999, when the 'National Basic Livelihood Security Act', which is the basis of the social safety net, was enacted as a anniversary to promote the public's understanding of social welfare and encourage the activities of social welfare workers. A commemorative ceremony is held every year.

However, in order to prevent the spread of COVID-19 and the spread of infectious diseases nationwide, all events and commemorative ceremonies have been canceled since last year, and a certificate of commendation was delivered in the office of the military commander.

On this day, Shin Bong-shik, director of the Imsil Senior Welfare Center, Lee Gun-su, director of the Imsilji Girls’ Children’s Center, and Kim Hee-gon, director of the Imsil Regional Self-Reliance Center in Jeollabuk-do, each received the honor of receiving a military commendation in recognition of their contributions to the promotion of local community welfare with a unique sense of duty.

After encouraging the hard work, Imsil County Governor Shim Min said, “I am reassured that there are people who have quietly practiced sharing and volunteer work in each field despite the difficult situation due to the COVID-19 and to increase the understanding of the residents about social welfare.” Please join forces to 'make a happy Imsil' with pride."

Meanwhile, the Imsil County Social Welfare Council initially prepared to hold a commemorative ceremony and social welfare conference, but canceled all events to keep pace with the government's upgrade of social distancing guidelines.