▲  전북 임실군이 지역순환경제 구축 및 소비자 편의 도모를 위해 '카드형 상품권' 발매 판매점을 확대 운영해 1일부터 전 지역에서 발급받을 수 있다.                                                                    / 사진제공 = 임실군청     © 김가영 기자

 

 

 

 

 

 

전북 임실군이 지역순환경제 구축 및 소비자 편의 도모를 위해 '카드형 상품권' 발매 판매점을 확대 운영한다.

 

임실군은 "그동안 카드형 임실사랑상품권 발매를 농ㆍ축협과 산림조합ㆍ임실치즈농형 등 20개소에서 발급했으나 임실우체국ㆍ임실새마을금고 등 4개소를 신규로 확대해 전 지역에서 발급받을 수 있다"고 1일 밝혔다.

 

특히 지류 상품권 구입은 판매 대행점을 직접 방문해야 구매할 수 있지만, 카드형 상품권은 휴대폰에서 충전이 가능한 만큼, 판매 대행점을 방문할 필요가 없어 24시간 이용이 가능하다.

 

또, 사용과 동시에 현금영수증이 즉시 발행돼 상품권의 부정 유통까지 방지할 수 있다.

 

카드형 임실사랑상품권은 관내 980여개 가맹점에서만 사용 가능하다.

 

충전금액 초과 및 비가맹점ㆍ후불교통카드 사용ㆍ관외 지역에서 사용할 경우, 카드 연결 체크카드 계좌에서 금액이 결제된다.

 

휴대폰의 플레이스토어나 앱스토어에서 '지역상품권 chak앱'을 설치하고 본인인증을 거친 뒤 회원으로 가입, 카드를 신청하면 된다.

 

또한, 본인 명의의 휴대폰이나 신용카드를 지참해 카드형 상품권 발행점(24개소)에 방문해 신청 및 충전 후 사용하면 된다.

 

임실사랑상품권 카드는 농협카드 및 BC카드로 만 19세 이상이면 누구나 온ㆍ오프라인에서 발급이 가능하고 미성년자의 경우(만 14세 이상) 은행을 방문해 신청해야 가능하다.

 

미성년자는 직접 충전이 불가능해 타인의 선물 받기(10만원 이내)로만 사용이 가능하다.

 

카드 발급 이후 별도의 등록 절차는 필요 없으며 충전(구매)금액은 지류와 카드ㆍ모바일을 합산해 월 30만원까지 구매 가능하다.

 

심 민 임실군수는 "카드형 상품권은 비대면 상품권 구매가 가능해 코로나19 시대 매우 적합한 상품권으로 부정 유통 방지 및 운영비용 절감 등에 효과가 클 것으로 기대된다"며 "지역경제를 살리는 효자인 임실사랑상품권의 카드형 확대 보급으로 침체된 경기가 활성화되기를 기대한다"고 말했다.

 

한편, 임실군은 올해 카드형 상품권을 10억원 규모로 발행할 예정이며 사용 추이에 따라 발행 금액을 조정한다는 계획이다.

 

카드형 상품권 취급을 희망하는 업소는 사업자등록증ㆍ통장 사본ㆍ신분증을 지참해 임실군 경제교통과 지역경제팀 또는 읍ㆍ면사무소를 방문하면 된다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

 

Expansion of 'card-type gift certificate stores' in Imsil-gun

From the 1st, 4 places including post office and Saemaul Geumgo… Consumer convenience

 

Reporter Kim Ga-young

 

Imsil-gun, Jeollabuk-do will expand and operate 'card-type gift certificate' outlets to build a regional circular economy and promote consumer convenience.

 

Imsil-gun said, "So far, card-type Imsil Love gift certificates have been issued in 20 places, including the Agricultural and Livestock Cooperatives, Forestry Cooperatives, and Imsil Cheese Farms. announced on the 1st.

 

In particular, paper gift vouchers can only be purchased by visiting a sales agent in person, but card-type gift certificates can be recharged on a mobile phone, so there is no need to visit a sales agency and can be used 24 hours a day.

 

In addition, a cash receipt is issued immediately upon use, thereby preventing the illegal distribution of gift certificates.

 

The card-type Imsil Love gift certificate can only be used at about 980 affiliated stores.

 

In case of exceeding the recharge amount or using a non-member store, postpaid transportation card, or using it outside the jurisdiction, the amount will be paid from the card-linked check card account.

 

Install the 'local gift certificate chak app' from the Play Store or App Store on your mobile phone, authenticate yourself, sign up as a member, and apply for a card.

 

In addition, you can use your mobile phone or credit card in your name, visit card-type gift certificate issuance stores (24 locations), apply and recharge.

 

Imsil Love Gift Certificate Card is a Nonghyup Card and BC Card, and anyone over the age of 19 can issue it online or offline.

 

Minors cannot charge directly, so they can only use it to receive gifts from others (within 100,000 won).

 

After issuance of the card, no separate registration process is required, and the charge (purchase) amount can be purchased up to 300,000 won per month by adding paper, card, and mobile.

 

Imsil County Mayor Shim Min said, "The card-type gift certificate can be purchased non-face-to-face, so it is very suitable for the Corona 19 era, and is expected to be effective in preventing illegal distribution and reducing operating costs." We hope that the stagnant economy will be revitalized by the expansion of card-type distribution,” he said.

 

Meanwhile, Imsil-gun plans to issue 1 billion won worth of card-type gift certificates this year, and the issuance amount will be adjusted according to usage trends.

 

Businesses wishing to handle card-type gift certificates can visit the Imsil-gun Economic and Transportation Division's Regional Economic Team or Eup/Myeon office with their business registration card, passbook copy, and identification card.