▲  전북 임실군이 지난해 계절근로자 인적교류에 따른 인연을 맺은 베트남 북동부에 위치한 '뚜옌꽝시'와 상생발전을 골자로 자매결연 협약을 체결했다. 【 지난 3일 베트남 뚜옌꽝시를 방문한 심 민(앞줄 오른쪽에서 여섯 번째) 임실군수가 호앙 린(To Hoang Linh = 앞줄 왼쪽에서 일곱 번째) 인민위원회 위원장과 자매결연 협약을 체결한 뒤 양 기관 관계자 등이 배석한 가운데 기념촬영을 하고 있다.】  / 사진제공 = 임실군청     © 이요한 기자

전북 임실군이 지난해 계절근로자 인적교류에 따른 인연을 맺은 베트남 북동부에 위치한 '뚜옌꽝시'와 상생발전을 골자로 우의증진을 다진다.

임실군은 "심 민 군수와 대표단이 지난 3일 베트남 뚜옌꽝시를 방문해 호앙 린(To Hoang Linh) 인민위원회 위원장과 자매결연 협약을 체결했다"고 6일 밝혔다.

이날 심 민 군수와 임실군의회 정일윤 부의장 및 군 관계자 등 임실군 대표단은 협약식 직후 지난해 10월 임실군을 방문한 뚜옌꽝성 인민위원회 호앙 비엣 푸엉(Hoang Viet Phuong) 부위원장 등이 배석한 가운데 양 지역 친선관계 발전 방안 등을 심도 있게 논의하는 간담회를 가졌다.

특히 임실군 대표단은 뚜옌꽝 사원 축제 참관을 시작으로 공식 일정에 돌입했으며 이번 자매결연 협약을 통해 농업분야 인적교류를 포함, 문화ㆍ관광 등 다양한 분야에서 협력하기로 뜻을 모았다.

임실군은 베트남 동북 지방 뚜엔꽝 성(Tuyên Quang) 차원의 관심과 지원을 요청했다.

신개념 농촌 발전을 추구하며 산림을 근간으로 경제 발전을 달성한 지역인 뚜옌꽝 성은 대한민국 전라북도 임실군의 옥정호 권역과 치즈테마파크 등 관광개발 사업과 임실 치즈 등 농산물 가공 산업에 큰 관심을 드러냈고 뚜옌꽝시와 우호 증진을 위해 협력을 아끼지 않겠다고 약속했다.

심 민 임실군수는 이 자리에서 "농촌 일손 부족 문제를 완화하기 위해 지난해 쳬결한 계절근로자 MOU에 이어 상생발전의 동반자로 나아 갈 수 있게 돼 매우 기쁘게 생각한다"며 "농업분야 인적교류를 필두로 다양한 분야에서 협력을 이어 나가 '우정과 번영'이라는 목표를 달성하도록 교류 협력 기반 구축에 모든 노력을 아끼지 않겠다"고 말했다.

한편, 베트남 뚜옌꽝시는 수도인 하노이(Ha Noi) 직할시로부터 북서쪽으로 165km가량 떨어진 곳에 위치한 뚜옌꽝 성(인구 78만명)의 소재지이자 정치ㆍ경제ㆍ문화의 중심지다.

산림 및 농산물 가공업 등을 포함한 다분야 산업단지가 있어 무한한 잠재력과 발전 가능성을 지닌 지역이다.

지난해 임실군과 체결한 계절근로자 MOU로 현재 35명이 입국을 앞두고 있다.

임실군은 법무부로부터 올해 상반기 외국인 계절근로자 173명을 배정받았다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Imsil-gun - Tuyen Quang City, Vietnam 'sister relationship'

Last year, seasonal worker MOU… Reinforcing cooperation in agricultural exchange, culture, tourism, etc

Reporter Lee Yo-han

Imsil-gun, Jeollabuk-do, strengthens friendship with 'Tuyen Quang City', located in the northeastern part of Vietnam, which was established through human exchanges of seasonal workers last year, with the main focus on mutually beneficial development.

Imsil-gun announced on the 6th that "Governor Shim Min and his delegation visited Tuyen Quang City, Vietnam on the 3rd and signed a sisterhood agreement with People's Committee Chairman Hoang Linh."

On this day, the delegation from Imsil County, including Mayor Sim Min, Imsil County Council Vice Chairman Chung Il-yoon, and military officials discussed ways to develop friendly relations between the two regions in the presence of Hoang Viet Phuong, Vice Chairman of the Tuyen Quang Provincial People's Committee, who visited Imsil County in October last year, right after the signing ceremony. An in-depth discussion was held.

In particular, the Imsil-gun delegation began its official schedule by visiting the Tuyen Quang Temple festival, and through this sisterhood agreement, they agreed to cooperate in various fields, including people-to-people exchanges in the agricultural sector, culture and tourism.

Imsil-gun requested attention and support from Tuyên Quang Province in Northeast Vietnam.

Tuyen Quang Province, a region that has achieved economic development based on forests in pursuit of a new concept of rural development, has shown great interest in the Okjeong Lake area of ​​Imsil-gun, Jeollabuk-do, South Korea, tourism development projects such as cheese theme parks, and agricultural products processing industries such as Imsil cheese, and is friendly with Tuyen Quang City. We promised to spare no cooperation for the promotion.

Shim Min, Mayor of Imsil-gun, said at this meeting, "I am very pleased to be able to move forward as a partner for mutual growth following the seasonal worker MOU concluded last year to alleviate the problem of labor shortage in rural areas." We will spare no effort in building a foundation for exchange and cooperation so that we can continue cooperation in the field and achieve the goal of 'friendship and prosperity'."

On the other hand, Tuyen Quang City, Vietnam, is the seat of Tuyen Quang Province (population: 780,000) and the center of politics, economy, and culture, located about 165 km northwest of the capital, Hanoi(Ha Noi).

It is an area with unlimited potential and potential for development as there are multi-field industrial complexes including forestry and agricultural products processing.

Due to the MOU signed with Imsil-gun last year, 35 workers are currently expected to enter the country.

Imsil-gun was assigned 173 foreign seasonal workers in the first half of this year by the Ministry of Justice.