▲  전북 부안군 하서면 '면민 화합한마당' 축제가 지난 14일 고인돌 체련공원에서 코로나19 여파로 4년 만에 대면 행사로 풍성하게 개최되고 있다.   / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배     © 김현종 기자

▲  코로나19 여파로 4년 만에 대면 행사로 개최된 '제17회 하서면민 화합한마당 축제'에 참석한 권익현(앞줄 오른쪽에서 세 번째) 부안군수ㆍ김광수(앞줄 오른쪽 첫 번째) 부안군의회 의장ㆍ더불어민주당 이원택(김제ㆍ부안 = 앞줄 오른쪽에서 두 번째) 국회의원과 전북도의회 김정기(앞줄 왼쪽에서 세 번째) 의원 및 향우ㆍ면민 등이 식순에 따라 국기에 대한 경례를 하고 있다.  / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배     © 김현종 기자

▲  축사에 나선 권익현 부안군수가 흐뭇한 표정으로 엷은 미소를 머금은 상태로 "향우회원들의 방문을 진심으로 환영하며 고향의 향기를 마음껏 담아 가기를 바란다"는 덕담을 건네고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배     © 김현종 기자

▲  권익현 부안군수가 "4년 만에 개최된 면민의 날 행사를 계기로 애향심과 자긍심이 한층 더 다져지고 화합의 장이 될 것으로 믿어 의심치 않는다"며 "앞으로도 향우와 면민 모두가 지역발전을 위한 지혜와 역량을 모아 줄 것"을 당부하고 있다.  / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배     © 김현종 기자

전북 부안군 하서면 '면민 화합한마당' 축제가 지난 14일 고인돌 체련공원에서 풍성하게 열렸다.

코로나19 여파로 4년 만에 대면 행사로 개최된 이날 권익현 부안군수와 김광수 부안군의회 의장ㆍ더불어민주당 이원택(김제ㆍ부안) 국회의원과 전북도의회 김정기 의원 및 향우ㆍ면민 등 1,000여명이 참석한 가운데 주민화합과 소통ㆍ공감하는 시간을 가졌다.

올해로 제17회를 맞은 '하서면민 화합한마당 축제' 서막은 해오름풍물단의 길놀이를 시작으로 설장구와 나팔소리의 색소폰연주ㆍ노래교실 합창ㆍ난타 등 주민자치 프로그램 공연으로 식전 분위기가 한껏 고조됐다.

특히 체육행사와 축하공연 및 면민 노래자랑 등 순으로 모처럼 동심의 세계로 돌아가 그동안 쌓였던 피로를 풀며 무한한 가능성이 있는 미래 100년의 부안발전을 기원했다.

권익현 부안군수는 이 자리에서 "향우회원들의 방문을 진심으로 환영하며 고향의 향기를 마음껏 담아 가기를 바란다"고 말문을 연 뒤 "4년 만에 개최된 면민의 날 행사를 계기로 애향심과 자긍심이 한층 더 다져지고 화합의 장이 될 것으로 믿어 의심치 않는다"며 "앞으로도 향우와 면민 모두가 지역발전을 위한 지혜와 역량을 모아 줄 것"을 당부했다.

그러면서 "하서면 모두의 끈끈한 유대와 단합심은 부안군 발전의 원동력으로 삼아, 희망과 혁신의 성과를 통해 체감하는 행복한 부안 만들기에 행정력을 모으겠다"며 "그 담대한 항해를 위해 손에 손잡고 함께 가자"고 덧붙였다.

김영자 하서면장은 "1년 중 하루라도 주름살이 활짝 펴지고 편하게 쉬어갈 수 있도록 즐거운 마음으로 정성껏 준비했다"며 "부안의 중심, 행복한 하서를 만들기 위해 최선의 노력을 다하겠다"고 밝혔다.

행사를 주관한 이장협의회 황선관 회장은 "그동안 코로나19로 모두가 한자리에 모일 기회가 없어 아쉬웠다"며 "이번 행사를 잘 개최할 수 있도록 도움을 아끼지 않은 각 사회단체와 이장ㆍ부녀회 및 후원자 모두에게 진심으로 감사하고 면민의 날 행사를 통해 모처럼 반가운 이웃들과 서로 소통하고 협력하며 따뜻한 정을 나누는 시간이 되기 바란다"고 말했다.

한편, 부안군 서북부에 있는 하서면은 계화현(백제시대)→계발현(통일산라시대)→부령현(고려시대)을 거쳐 조선시대 하서면으로 개칭됐다.

이후, 1914년 내변산의 청림리 지역이 상서면ㆍ상서면의 일부가 하서면으로 교환 편입됐고 1983년 2월 의복리가 신설된 계화면에 편입 분리됐으며 현재 5개(청호ㆍ언독ㆍ석상ㆍ백련ㆍ장신) 법정리ㆍ44개 마을로 편성돼 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Haseo-myeon 'The 17th Myeonmin Harmony Festival' held

Hyangwoo and Myeonmin after 4 years… 'Communication' at Dolmen Gym Park

Reporter Lee Han-shin

On the 14th, the 'Myeonmin Harmony Festival' festival in Haseo-myeon, Buan-gun, Jeollabuk-do was held in abundance at Dolmen Gym Park.

On this day, which was held as a face-to-face event for the first time in four years in the aftermath of Corona 19, Buan County Mayor Kwon Ik-hyeon, Buan County Council Chairman Kim Gwang-soo, Democratic Party member Lee Won-taek (Kimje, Buan), Jeonbuk Provincial Assembly member Kim Jeong-ki, and community harmony attended by more than 1,000 people. I had time to communicate and empathize with them.

The prelude to the 17th Haseo-myeon People's Harmony Festival, starting with street play by the Haeoreum Pungmul Troupe, followed by seoljanggu and saxophone performance, singing class chorus, and Nanta, etc., raised the pre-ceremony atmosphere to the fullest.

In particular, they returned to the world of childhood in the order of sports events, congratulatory performances, and singing contests, and wished for the development of Buan for the next 100 years with infinite possibilities while relieving the fatigue accumulated over the years.

Kwon Ik-hyeon, Mayor of Buan-gun, said at this meeting, "I sincerely welcome the visit of the hometown members, and I hope that they will take in the scent of their hometown to the fullest." I have no doubt that it will become a place of solidarity and harmony,” he said, asking “all local residents and town residents to gather their wisdom and capabilities for regional development in the future.”

He said, "We will use the strong bond and unity of everyone in Haseo-myeon as the driving force for the development of Buan-gun, and gather administrative power to create a happy Buan that can be felt through the achievements of hope and innovation." added.

Kim Yeong-ja, head of Haseo-myeon, said, "I prepared with all my heart and sincerity so that my wrinkles could be smoothed out and rest comfortably even for one day out of the year."

Chairman Hwang Seon-gwan of the Village Head Council, who organized the event, said, "It was unfortunate that there was no opportunity for everyone to gather together due to COVID-19." I sincerely appreciate it, and I hope that through the Myeonmin Day event, it will be a time to communicate, cooperate, and share warm affection with neighbors whom I have been very happy with."

Meanwhile, Haseo-myeon in the northwestern part of Buan-gun was renamed Haseo-myeon in the Joseon Dynasty through Gyehwa-hyeon(Baekje period) → Gyebal-hyeon(unified Sanra period) → Buryeong-hyeon(Goryeo period).

Later, in 1914, the Cheonglim-ri area of ​​Mt. Naebyeon was transferred to Haseo-myeon, and parts of Sangseo-myeon and Sangseo-myeon were exchanged and transferred to Haseo-myeon. It is organized into villages.