▲  설맞이 농ㆍ특산물 할인 판매행사가 9일 전북 임실군청 광장에서 '드라이브 스루(drive - through)' 방식으로 진행된 가운데 심 민 군수가 비대면으로 주문한 상품을 차량 트렁크에 실어주고 있다. / 사진제공 = 임실군청     © 구윤철 기자

전북 임실군이 코로나19 장기화 여파로 소비심리가 위축되면서 어려움을 겪고 있는 농가를 돕기 위해 9일 군청 광장에서 '드라이브 스루(drive - through)' 방식으로 신선 제품 특별 판매행사를 개최했다.

이날 특판 행사는 민원인과 지역 유관기관 및 임실군청 공무원들을 대상으로 ▲ 치즈 ▲ 유제품 ▲ 사과 ▲ 엿 ▲ 김부각 등 10여종의 농ㆍ특산물이 시중가에 비해 저렴하게 판매됐다.

특히, 코로나19 예방을 위한 정부의 사회적 거리두기 2단계 지침에 보조를 맞추기 위해 선주문으로 사전에 물량을 확보해 비대면 방식으로 배부하는 형식으로 이뤄졌다.

다만 치즈ㆍ유제품 등 신선 제품은 품질관리를 위해 현장 판매로 실시됐다.

심 민 임실군수는 "이번 농ㆍ특산물 판매행사에 동참한 군민과 공직자 모두에게 깊은 감사를 드린다"며 "농가 역시 조금이나마 힘과 용기를 얻는 기회가 됐을 것으로 믿어 의심치 않는다"고 말했다.

그러면서 "고향을 방문하기 힘든 올 설 연휴에는 임실의 청정 농ㆍ특산물로 부모님과 친지들에게 따뜻한 마음을 전하기를 바란다"며 "청정지역 지위가 회복될 수 있도록 생활방역수칙 준수와 함께 가급적 대면 접촉을 최소화하는 등 안전한 연휴가 되기를 바란다"고 덧붙였다.

한편, 임실군은 지난해 지역 농가를 돕기 위해 총 4차례 농ㆍ특산물 소비 촉진 운동을 실시해 완판 행렬을 기록했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Imsil-gun 'New Year's holiday, agricultural and specialty products' special sale

Pre-order method… Distributed in drive-through form

Reporter Yoon-cheol Koo

On the 9th, Imsil-gun, Jeollabuk-do, held a special sale of fresh products at the Gun Office Plaza on the 9th to help farmers suffering from shrinking consumer sentiment due to the prolonged Corona 19.

The special sale event on this day was targeted at civil petitioners, local related organizations, and officials of Imsil County Office, and 10 kinds of agricultural and specialty products such as ▲ cheese ▲ dairy products ▲ apples ▲ candy ▲ gimbugak were sold at a lower price than the market price.

In particular, in order to keep pace with the government's social distancing step 2 guidelines for the prevention of Corona 19, the amount was secured in advance through pre-order and distributed in a non-face-to-face manner.

However, fresh products such as cheese and dairy products were sold on-site for quality control.

"I am deeply grateful to both the military and public officials who participated in this agricultural and specialty product sales event," said Sim-min, Imsil-gun, and said, "I do not doubt that the farmhouse will also have an opportunity to gain strength and courage."

He added, "I hope that Imsil's clean agricultural and special products will be delivered to my parents and relatives during the Lunar New Year holidays when it is difficult to visit my hometown." We hope that it will be a safe holiday, such as minimizing it.”

Meanwhile, Imsil-gun conducted a total of four campaigns to promote consumption of agricultural and specialty products last year to help local farmers, recording a sell-out procession.