▲  심 민(오른쪽) 전북 임실군수가 26일 오전 9시 코로나19 아스트라제네카(AZ) 백신 접종 참관을 위해 중앙요양병원을 찾아 지역 1호 접종자인 장진홍(59ㆍ왼쪽) 원장을 만나 "시설에 입소한 환자들에 대한 접종이 차질 없게 진행될 수 있도록 최선을 다해 줄 것"을 당부하고 있다.                                                 / 사진제공 = 임실군청     © 구윤철 기자

심 민 전북 임실군수가 26일 코로나19 아스트라제네카(AZ) 백신 접종 참관을 위해 중앙요양병원을 방문해 관계자들의 노고를 격려한 뒤 지역 1호로 팔을 걷은 장진홍(59) 원장의 접종 과정을 지켜봤다.

이날 중앙요양병원 상주 간호사인 A씨는 장 원장에게 접종 전 "최근 감기 증상 및 열감은 없으셨냐"고 문진했으며 체온이 정상으로 측정되자 주사 부위를 소독한 뒤 백신을 접종했다.

장 원장은 "살짝 따금했고 혹시 자신이 코로나19 바이러스에 감염돼 입원한 어르신들에게 피해가 갈까봐 조마조마했는데 안심이 된다"는 소감을 밝혔고, 간호사는 "8주 뒤 두 번째 접종을 하면 되고 약 15분 동안 안정을 취해 줄 것"을 설명했다.

심 군수는 백신 접종에 앞서 장 원장과 환담을 나누는 시간을 통해 "병원에 입소한 환자들에 대한 접종이 차질 없게 진행될 수 있도록 최선을 다해 줄 것"을 당부했다.

특히 "코로나19 예방접종에 대한 우려를 없애고 모든 군민이 정부의 접종 계획대로 해주셔야 일상 회복을 앞당길 수 있는 안전한 임실군을 만들 수 있다"며 "코로나19가 종식될 때까지 지속적으로 마스크 착용 등 방역수칙을 철저히 지켜질 수 있도록 만전을 기해달라"고 덧붙였다.

한편, 임실군 코로나19 예방접종 계획에 따르면 전체 접종대상자는 25,000여명으로 이 가운데 우선 접종대상자는 14,000여명으로 예상하고 예방접종센터 1개소 및 11개소의 위탁의료기관을 지정했다.

의료진이 상주한 가운데 백신접종이 진행되며 예방접종 이후 이상 반응에 대한 모니터링을 통해 만일의 상황에 대비하기 위해 소방서ㆍ의료기관 간의 신속 대응체계를 구축하는 동시에 부군수를 단장으로 예방접종추진단을 가동하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.

【Below is the 'full text' of an English article translated from the above article with Google Translate.】

Imsil-gun 'Corona 19 vaccine vaccination' started

Min-Shim Shim… Visiting the Central Nursing Hospital and encouraging the hard work

Reporter Yoon-cheol Koo

Shim Min, chief of Jeonbuk Imsil-gun, visited the Central Nursing Hospital on the 26th to observe the Corona 19 AstraZeneca (AZ) vaccination, encouraged the hard work of the people concerned, and watched the vaccination process of Director Jang Jin-hong (59), who walked his arms to the first region.

On that day, Mr. A, a resident nurse at the Central Nursing Hospital, asked Jang, "Have you had any recent cold symptoms and fever?"

Director Jang expressed his feelings, "It was a bit bitter, and I was anxious that I might damage the elderly who were hospitalized because of the Corona 19 virus," said the nurse. "After 8 weeks, you can do a second vaccination and take medicine. It will rest for 15 minutes."

Before vaccination, Mr. Shim said, "We will do our best to ensure that the vaccinations for patients admitted to the hospital can proceed smoothly."

In particular, he said, "You can create a safe Imsil-gun that can speed up daily recovery only if all the military personnel have to eliminate concerns about the COVID-19 vaccination and follow the government's vaccination plan." Please make sure to do everything possible so that it can be kept thoroughly,” he added.

Meanwhile, according to the Imsil-gun Corona 19 vaccination plan, the total number of people to be vaccinated is 25,000, of which 14,000 people are expected to be given priority, and one vaccination center and 11 consigned medical institutions were designated.

Vaccination is in progress while medical staff are present, and in order to prepare for emergencies through monitoring of adverse reactions after vaccination, a rapid response system between fire departments and medical institutions is established, and the vaccination promotion team is operated under the head of the sub-gun.