▲  전북 고창 줄풍류보존회가 꾸미는 옛 육이계(六二契)의 줄풍류(乼風流) 재현 행사가 오는 10일 오후 5시 성내면 흥동장학당(興東奬學堂 = 전북 문화재자료 제140호ㆍA급 사적지 현충시설)에서 펼쳐진다. / 사진제공 = 고창 줄풍류보존회 권민정 대표     © 이용찬 기자

전북 고창 줄풍류보존회가 꾸미는 옛 육이계(六二契)의 줄풍류(乼風流) 재현 행사가 오는 10일 오후 5시 성내면 흥동장학당(興東奬學堂 = 전북 문화재자료 제140호ㆍA급 사적지 현충시설)에서 펼쳐진다.

'흥동장학당'은 1931년 근촌 백관수ㆍ백낙윤 등 96명의 장학계원들이 상해임시정부에 보낼 독립군자금 모집과 인재양성 등 항일운동을 위해 지은 건축물로 독립운동의 거점 및 민족교육의 터전인 역사적 의미와 당시 줄풍류를 주도했던 고창군 초대 군수 오의균과 은성익 등의 발자취를 찾을 수 있다는 점에서 이번 공연에 각별한 의미가 담겨 있다.

근대기의 향제(鄕制) 줄풍류는 일제강점기(日帝強占期)에 성행하던 것으로 세속을 떠난 이 시대의 식자층들이 이웃한 정읍과 부안ㆍ장성 등의 풍류객과 어우러져 재인 악공들과 풍류악을 연주하며 시름을 달래던 현악 '영산회상(靈山會上)'을 연주하던 풍류음악 단체였다.

하지만, 1990년대부터 점차 명맥이 끊어져 이어지지 않았으나 지난 2020년 고창줄풍류보존회 권민정 대표가 새롭게 복원했다.

이번 공연은 당시의 줄풍류와 시대정신을 떠올릴 수 있도록 꾸며졌다.

특히 흥을 더하기 위해 '1부 고창풍류'는 다스름으로 시작해 본풍류인 본영산ㆍ중영산을 조금 덜어낸 가락과 잔풍류인 세령산ㆍ가닥덜이ㆍ하현도드리ㆍ염불ㆍ타령ㆍ군악 등을 연주한 뒤 뒷풍류인 계면환입과 풍류 굿거리가 연주될 예정이다.

2부는 가곡 우조 초수대엽 '동창이'를 거문고 권민정ㆍ가야금 김영언ㆍ단소 이항윤ㆍ대금 김용화ㆍ양금 강민주ㆍ장구 오흥민이 연주한다.

3부는 가곡으로, 우조 이수대업 '버들은'을 정가 박진희ㆍ대금 이항윤ㆍ거문고 권민정ㆍ가야금 김영언ㆍ장구 오흥민의 연주로 진행된다.

4부 순서는 가곡ㆍ계면조 태평가 '아랴도'로 남창 이동영ㆍ여창 박진희씨가 출현해 남창과 여창이 번갈아 소리를 주고받는 동안 거문고 권민정ㆍ가야금 김영언ㆍ단소 이항윤ㆍ대금 김용화ㆍ양금 강민주ㆍ장구 오흥민의 연주로 흥을 돋는다.

권민정 대표는 "고창의 '줄풍류보존회'는 호남풍류의 중심으로 자리매김하는 동시에 성내 육이계(六二契)의 전통을 잇기 위해 설립한 단체"라고 소개한 뒤 "2020년 1월부터 매월 마지막 주 토요일 월례회를 갖고 연습하고 있다"며 "이번 공연에 뜻 있는 분들의 많은 참여와 관심을 바란다"고 요청했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Gochang String Pungryu Preservation Association 'Yuki-gye'

10 days to come… Reproduction of 'Julpungryu' at Heungdong Scholarship School in Seongnae!

Reporter Lee Yong-chan

Jeonbuk Gochang String Pungnyu Preservation Association will hold a reenactment event of the old Yukgye(六二契) Julpungnyu at 5:00 pm on the 10th at Seongnae-myeon Heungdong Scholarship Center(興東奬學堂 = Jeonbuk Cultural Heritage Material No. 140 Class A Historic Site Memorial) facility).

'Heungdong Scholarship' was built in 1931 by 96 scholarship officers, including Baek Gwan-su and Baek Nak-yun, in nearby villages for the anti-Japanese movement, such as raising funds for the independence army and nurturing talent to be sent to the Shanghai Provisional Government. This performance has a special meaning in that you can find the footsteps of Oh Eui-kyun and Eun Seong-ik, the first county governors of Gochang-gun, who led the string performance at the time.

Hyangje Julpungryu in the modern era was prevalent during the Japanese colonial era, and the educated class of this era who left the secular world played Pungnyuak with talented musicians in harmony with Pungnyu guests in neighboring Jeongeup, Buan, and Jangseong. It was a pungryu music group that played the string music 'Yeongsanhoesang', which was used to soothe anxiety.

However, from the 1990s, the line was gradually cut off and continued, but in 2020, it was newly restored by Kwon Min-jeong, CEO of the Gochang String Pungryu Preservation Association.

This performance was designed to recall the Julpungnyu and the spirit of the times.

In particular, to add excitement, the '1st Gochang Pungryu' started with Dasureum and performed the original Pungnyu, Bonyoungsan and Jungyeongsan, and the residual Pungnyu, Seryeongsan, Gadakdeoli, Hahyeondodeuri, Buddhist chanting, Taryeong, and military music. Afterwards, Gyemyeonhwanhip and Pungryu Gutgeori, which are the back wind streams, will be played.

In the second part, the Gagok Ujo Chosudaeyeop 'Dongchangi' is performed by Geomungo Minjeong Kwon, Gayageum Kim Young-eon, Danso Lee Hang-yoon, Daegeum Kim Yong-hwa, Yanggeum Kang Min-ju, and Janggu Oh Heung-min.

Part 3 is a gagok, and Ujo Isu Daeeop 'Beodeul-eun' is played by Jeongga Park Jin-hee, Daegeum Lee Hang-yoon, Geomungo Kwon Min-jeong, Gayageum Kim Young-eon, and Janggu Oh Heung-min.

The order of the 4th part is 'Aryado', Gagok, Gyemyeonjo Taepyeong, where male singer Lee Dong-yeong and female singer Park Jin-hee appeared, and while male and female singers exchanged sounds alternately, Geomungo Kwon Min-jeong, gayageum Kim Yeong-eon, danso Lee Hang-yoon, daegeum Kim Yong-hwa, yanggem Kang Min-ju, and janggu Oh Heung-min. Get excited by playing.

Representative Kwon Min-jeong introduced, "Gochang's 'Julpungryu Preservation Association' was established to establish itself as the center of Honam Pungnyu and at the same time carry on the tradition of Yukgye(六二契) in the province." We have a monthly meeting on Saturdays and practice," he said.