▲  전북 전주시설공단이 실내 수영장 복장 규정을 개정해 오는 9월 1일부터 '래시가드'를 입고 완산ㆍ덕진 등 공영 실내 수영장을 이용할 수 있게 됐다.  (전주 덕진 실내수영장 전경)  / 사진제공 = 전주시설공단     © 이요한 기자

오는 9월 1일부터 실내 수영장에서 '래시가드'착용이 허용된다.

다만, 반바지ㆍ남방셔츠ㆍ비치 팬츠ㆍ비키니 수영복 등은 착용할 수 없다.

이 같은 복장 규정은 전주시설공단이 ▲ 완산수영장 ▲ 덕진수영장 ▲ 도내기샘 국민체육센터(서신동) ▲ 라온 체육센터(혁신도시) 등 4개 공영 실내 수영장 모두 적용된다.

전북 전주시설공단은 "실내 수영장 전용 수영복과 함께 레시가드를 입고 이용할 수 있도록 복장 규정을 개정했다"고 29일 밝혔다.

그동안 지자체나 공공기관에서 운영하는 대다수 실내 수영장은 수영장 수질 및 안전 관리 차원에서 ▲ 남성 삼각 ▲ 남성 사각 ▲ 여성 원피스 ▲ 여성 5부 ▲ 전신수영복 등 화학섬유 재질의 신체에 밀착되는 실내 수영장 전용 수영복만 착용하도록 했다.

래시가드는 실내 수영장에 사용되는 염소계 소독제와 화학 반응으로 탈색에 따른 수질 오염뿐 아니라 지퍼 등 부착물에 의한 부상의 우려로 착용이 금지됐다.

하지만, 최근 소재와 기능ㆍ디자인 발전과 다양화로 탈색이 없고 지퍼 등이 부착되지 않은 실내 수영장용 래시가드도 많이 출시됐다.

특히 저체온증 방지나 문신 또는 흉터 가림을 위해 래시가드 착용 필요성이 꾸준히 제기돼 왔다.

래시가드는 명칭 그대로 찰과상이나 햇빛으로 인한 화상 등에 따른 발진(래시)을 막는(가드) 용도의 수상스포츠 의류로 최근 물놀이장과 해수욕장 등에서 수영복 대용으로 인기를 끌고 있다.

전주시설공단 구대식 이사장은 "공영 실내 수영장을 이용하는 시민들의 편의 증진과 이용 기회 확대를 위해 복장 규정을 변경했다"며 "앞으로도 시민들의 체육 복지 증진과 체육시설 이용 편의 확대를 위해 노력하겠다"고 말했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonju Facilities Corporation allows 'wearing a rash guard'

Public indoor swimming pool… Revision of the dress code from September 1st

Reporter Lee Yo-han

From September 1, it is permitted to wear a 'rash guard' in indoor swimming pools.

However, shorts, shirts, beach pants, bikinis and swimwear cannot be worn.

This dress code applies to all four public indoor swimming pools of the Jeonju Facilities Corporation ▲ Wansan Swimming Pool ▲ Deokjin Swimming Pool ▲ Provincial Sam National Sports Center(Seoshin-dong) ▲ Raon Sports Center (Innovation City).

The Jeonju Facilities Corporation in Jeonbuk Province announced on the 29th that they have revised the dress code so that they can wear a rash guard along with a swimsuit exclusively for indoor swimming pools.

In the meantime, most indoor pools operated by local governments or public institutions wear only swimsuits made of chemical fiber that adhere to the body, such as ▲ men's triangle ▲ men's boxer ▲ women's one-piece ▲ women's 5-piece ▲ full-body swimsuits, in order to manage water quality and safety. made me do it

Rash guards were prohibited from being worn due to fears of injury due to attachments such as zippers as well as water contamination due to discoloration due to chemical reactions with chlorine-based disinfectants used in indoor swimming pools.

However, with the recent development and diversification of materials, functions, and designs, many rash guards for indoor swimming pools that do not have discoloration and do not have zippers have been released.

In particular, the necessity of wearing a rash guard has been constantly raised to prevent hypothermia or to cover tattoos or scars.

Rash guard, as the name suggests, is a water sports clothing used to prevent rashes (lashes) caused by abrasions or sunburn, and has recently become popular as a substitute for swimsuits at water parks and beaches.

Daesik Koo, Chairman of the Jeonju Facilities Corporation, said, "We have changed the dress code to increase convenience and expand opportunities for citizens using public indoor swimming pools."